1
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
Preveo Riichi

2
00:01:05,740 --> 00:01:07,450
Pozdrav, Autor.

3
00:01:07,860 --> 00:01:09,740
Moje ime je Kim Dokja.

4
00:01:11,410 --> 00:01:14,580
Pročitao sam zadnju epizodu koju ste danas postavili.

5
00:01:16,660 --> 00:01:19,460
Vaš web roman, TWSA,

6
00:01:19,750 --> 00:01:22,210
Počela su objavljivati 'Tri načina za preživjeti apokalipsu'

7
00:01:22,550 --> 00:01:24,460
kada sam bio treći razred srednje škole.

8
00:01:24,460 --> 00:01:28,640
Sisavci su ljudi, medvjedi...

9
00:01:29,430 --> 00:01:31,550
Još se sjećam prve rečenice.

10
00:01:31,760 --> 00:01:35,100
Vagon podzemne stao je nasred mosta Dongho... vrisak!

11
00:01:37,940 --> 00:01:42,480
Besplatna usluga planetarnog sustava 8612 je završila.

12
00:01:42,520 --> 00:01:44,690
Da kaznim palo čovječanstvo,

13
00:01:44,690 --> 00:01:46,820
bogovi su poslali nepodnošljive nevolje,

14
00:01:46,820 --> 00:01:49,160
i kako se svijet približavao kolapsu,

15
00:01:49,160 --> 00:01:53,580
junak Yu Junghyeok i njegovi drugovi nadvladali su te kušnje.

16
00:01:55,290 --> 00:01:58,290
U početku je TWSA bio prilično popularan.

17
00:01:58,290 --> 00:02:00,210
Ali kako se priča dalje odvijala, ljudi su to nazivali previše ekstremnim,

18
00:02:00,630 --> 00:02:02,000
or unrealistic.

19
00:02:02,580 --> 00:02:04,250
Mnogi su prestali pratiti.

20
00:02:12,140 --> 00:02:13,640
Hej, što je ovo?

21
00:02:13,640 --> 00:02:14,810
Daj to.

22
00:02:14,930 --> 00:02:16,100
- Daj da vidim.
- Daj mi moj telefon.

23
00:02:16,520 --> 00:02:17,890
Želiš umrijeti?

24
00:02:17,890 --> 00:02:21,480
Ipak, tijekom mojih školskih dana,
ova priča mi je bila sve.

25
00:02:22,400 --> 00:02:23,860
Sa svakim ažuriranjem,

26
00:02:23,860 --> 00:02:26,690
Ponovno bih pročitao posljednje dvije epizode da nastavim s tokom.

27
00:02:26,690 --> 00:02:29,700
Vikendom ponovno čitam epizode cijelog tjedna.

28
00:02:30,410 --> 00:02:33,280
I da, kada su pregledi pali na 1,

29
00:02:33,320 --> 00:02:34,450
Bio sam jedini čitatelj.

30
00:02:36,490 --> 00:02:38,290
Zašto čitati roman 10 godina

31
00:02:38,450 --> 00:02:40,500
kad to nitko drugi nije čitao?

32
00:02:41,500 --> 00:02:42,540
Yu Junghyeok...

33
00:02:43,460 --> 00:02:44,630
Zavidio sam mu.

34
00:02:46,750 --> 00:02:48,210
(stanica Geumho)

35
00:02:50,680 --> 00:02:54,350
Yu i njegovi drugovi bacili su opake neprijatelje na koljena,

36
00:02:55,050 --> 00:02:58,980
i nikada nisu ustuknuli dok su se borili protiv čudovišta.

37
00:03:01,900 --> 00:03:03,100
Lee Hyeonseong!

38
00:03:03,480 --> 00:03:05,940
Ali dok su njegovi drugovi padali jedan po jedan,

39
00:03:06,520 --> 00:03:11,450
kako bi preživio, Yu Junghyeok odlučio je postati jači.

40
00:03:14,950 --> 00:03:17,490
Tako je postajao sve jači i jači,

41
00:03:17,910 --> 00:03:21,000
ali kako sam ušao u srednju školu, ostao sam isti.

42
00:03:21,000 --> 00:03:23,210
Sad ćete se vas dvoje svađati.

43
00:03:23,210 --> 00:03:25,540
Gubitnik će biti naš otirač,

44
00:03:25,540 --> 00:03:27,250
ali pobjednik dobiva slobodu.

45
00:03:27,250 --> 00:03:28,420
(Kim Dokja An Minseob)

46
00:03:28,420 --> 00:03:31,170
Što, ne možeš podnijeti da se samo spasiš?

47
00:03:32,430 --> 00:03:35,300
Što god, nemoj to činiti.

48
00:03:35,510 --> 00:03:39,470
Ali sigurno sam ti rekao što će se dogoditi ako pobijediš!

49
00:03:39,810 --> 00:03:41,180
"Kad bih samo mogao ojačati,

50
00:03:41,350 --> 00:03:45,190
kao Yu Junghyeok..."

51
00:03:47,110 --> 00:03:49,030
To sam tada poželio.

52
00:03:53,610 --> 00:03:55,660
Išao sam na osrednji fakultet,

53
00:03:55,660 --> 00:03:57,580
radio na nekim osrednjim poslovima,

54
00:03:57,580 --> 00:03:59,200
zatim se pridružio ovoj tvrtki.

55
00:03:59,990 --> 00:04:00,660
Na privremeni ugovor.

56
00:04:03,960 --> 00:04:05,750
Danas je roman završio,

57
00:04:06,130 --> 00:04:07,460
kao i moj ugovor,

58
00:04:08,670 --> 00:04:10,590
Dobar posao, Dokja.

59
00:04:11,170 --> 00:04:13,470
Nazovi ako si u blizini, počastit ću te.

60
00:04:14,090 --> 00:04:14,840
Hvala.

61
00:04:21,600 --> 00:04:22,730
(Kim Dokja)

62
00:04:22,730 --> 00:04:27,400
Cijenim vaš naporan rad koji vodite ovu priču toliko dugo.

63
00:04:28,360 --> 00:04:29,730
ali ipak,

64
00:04:30,650 --> 00:04:32,360
zašto si napravio Yu Junghyeoka

65
00:04:32,360 --> 00:04:34,360
jedini preživjeli na kraju?

66
00:04:36,410 --> 00:04:37,780
Koje je značenje

67
00:04:38,120 --> 00:04:39,950
završetka

68
00:04:40,200 --> 00:04:41,950
s jednim preživjelim?

69
00:04:43,580 --> 00:04:45,710
Yu Junghyeok je jednom rekao,

70
00:04:46,500 --> 00:04:47,960
“Ne mogu si pomoći ako drugi

71
00:04:47,960 --> 00:04:50,590
su žrtvovani da bih ja mogao živjeti."

72
00:04:51,210 --> 00:04:53,590
Je li to tema romana?

73
00:04:54,760 --> 00:04:56,800
Ne mogu to prihvatiti.

74
00:04:57,800 --> 00:04:59,100
gospodine,

75
00:05:00,050 --> 00:05:01,510
tvoj roman je...

76
00:05:02,140 --> 00:05:04,600
ono najgore.

77
00:05:07,400 --> 00:05:13,690
Vlak za Daehwu se približava.

78
00:05:26,250 --> 00:05:28,580
Slušaj kako uzdišeš.

79
00:05:29,130 --> 00:05:30,590
Bok, Sangah.

80
00:05:31,210 --> 00:05:33,130
I tvoj posljednji dan?

81
00:05:34,340 --> 00:05:36,670
Znao sam da me nikada neće zaposliti na puno radno vrijeme.

82
00:05:36,670 --> 00:05:39,140
Nema smisla boriti se za ono što nikada ne može biti tvoje.

83
00:05:39,890 --> 00:05:42,600
Samo trebam krenuti dalje i pronaći posao koji mi odgovara.

84
00:05:45,020 --> 00:05:46,390
Hvala.

85
00:05:47,520 --> 00:05:49,900
Jeste li već našli novi posao?

86
00:05:51,020 --> 00:05:52,360
Sada idem na honorarni posao.

87
00:05:52,360 --> 00:05:53,780
Treba preživjeti ovaj mjesec.

88
00:05:54,900 --> 00:05:57,780
Znate kako sam dizajnirao kostime likova?

89
00:05:57,780 --> 00:05:59,990
Taj posao mi je baš odgovarao,

90
00:05:59,990 --> 00:06:02,410
pa želim napraviti pravu odjeću.

91
00:06:02,410 --> 00:06:05,040
Kasnije ću pokrenuti vlastiti brend, otvoriti dućan.

92
00:06:05,040 --> 00:06:06,120
Lijepo, ha?

93
00:06:07,330 --> 00:06:09,370
Tako si impresivna, Sangah.

94
00:06:09,500 --> 00:06:12,540
Sangah, drago mi je što sam te upoznao ovdje!

95
00:06:12,630 --> 00:06:14,000
Pozdrav, g. Han.

96
00:06:14,000 --> 00:06:15,630
Rekao sam ti da ću platiti večeru večeras.

97
00:06:15,630 --> 00:06:17,380
Moram biti negdje.

98
00:06:18,050 --> 00:06:21,470
Tako sam tužan što naš Sangah odustaje.

99
00:06:21,840 --> 00:06:23,930
Da si mi dao priliku,

100
00:06:24,060 --> 00:06:26,310
Borio bih se da te zaposlim.

101
00:06:26,350 --> 00:06:29,270
Nikako, moje vještine nisu bile dorasle tome.

102
00:06:29,640 --> 00:06:32,400
Izađimo iz ovog vlaka i večeramo.

103
00:06:32,400 --> 00:06:34,230
Znam jedno lijepo mjesto u Apgujeongu.

104
00:06:34,690 --> 00:06:35,980
Imam honorarni posao.

105
00:06:35,980 --> 00:06:38,360
Hej, nema isprika. Ja ću platiti sate koje propustiš.

106
00:06:40,530 --> 00:06:42,280
To je stvarno u redu.

107
00:06:42,530 --> 00:06:44,490
Idem s nekim.

108
00:06:45,620 --> 00:06:47,540
Vaš prijatelj?

109
00:06:48,080 --> 00:06:50,000
Pozdrav, g. Han.

110
00:06:50,000 --> 00:06:52,130
Ja sam Kim Dokja iz Map Developmenta.

111
00:06:55,800 --> 00:06:58,260
Dakle, vas dvoje ste imali nešto sve ovo vrijeme?

112
00:06:58,670 --> 00:07:00,510
Bože, kakva šteta.

113
00:07:01,510 --> 00:07:05,260
Ovo stajalište je Apgujeong... Apgujeong.

114
00:07:05,760 --> 00:07:07,430
Vrata su s vaše desne strane.

115
00:07:07,470 --> 00:07:08,930
Uživajte u večeri.

116
00:07:09,680 --> 00:07:12,600
Naravno, Sangah. Vidimo se.

117
00:07:16,690 --> 00:07:18,650
Kakav je on đubre.

118
00:07:18,650 --> 00:07:21,860
Nisam ga mogla ni prijaviti zbog straha od otkaza.

119
00:07:22,610 --> 00:07:25,660
Dobro si uradio. Uzdržavanje je pobjeda.

120
00:07:25,990 --> 00:07:29,080
To nije pobjeda, to je biti idiot.

121
00:07:29,250 --> 00:07:30,750
Ali čak i znajući to,

122
00:07:30,790 --> 00:07:33,750
Ne mogu reći ni riječi. Kao idiot.

123
00:07:33,790 --> 00:07:35,840
Znate kako je to neugodno?

124
00:07:40,260 --> 00:07:44,090
(Draga Dokja, ovo je autor TWSA.)

125
00:07:44,090 --> 00:07:47,010
(Hvala vam što ste pročitali moj roman.)

126
00:07:49,560 --> 00:07:51,140
Samo malo.

127
00:07:55,060 --> 00:07:56,610
(Vi ste stvarno autor?)

128
00:07:56,610 --> 00:07:59,280
(Ova je priča uspjela doći do kraja zahvaljujući vama.)

129
00:07:59,280 --> 00:08:01,110
Vrata se zatvaraju.

130
00:08:02,780 --> 00:08:04,780
(Ne, hvala za sav trud)

131
00:08:04,780 --> 00:08:07,280
(Žalim zbog onoga što sam napisao u e-poruci, molim vas...)

132
00:08:08,280 --> 00:08:09,200
Tvoja djevojka?

133
00:08:09,870 --> 00:08:10,620
br.

134
00:08:13,460 --> 00:08:15,460
(pa ću napraviti poseban epilog)

135
00:08:15,460 --> 00:08:16,920
(na temelju komentara čitatelja.)

136
00:08:16,920 --> 00:08:18,170
(Ako vam se ne sviđa kraj,)

137
00:08:18,170 --> 00:08:19,880
(pokušajte napisati svoje.)

138
00:08:19,880 --> 00:08:22,170
(Bogoslužje počinje uskoro, u 19 sati.)

139
00:08:22,170 --> 00:08:24,260
(Onda mi pokaži)

140
00:08:24,260 --> 00:08:26,340
(kraj)

141
00:08:26,340 --> 00:08:28,220
(koje želite.)

142
00:08:28,220 --> 00:08:30,010
(tl123 je napustio chat.)

143
00:08:31,560 --> 00:08:33,350
Kraj koji želim?

144
00:08:33,600 --> 00:08:37,650
- Što to znači?
- Sljedeća stanica je Oksu.

145
00:08:37,730 --> 00:08:40,690
- Hvala.
- Vrata su s vaše desne strane.

146
00:08:40,900 --> 00:08:43,110
Prijave čitatelja u 19 sati...

147
00:08:43,570 --> 00:08:45,700
Ali ja sam jedini čitatelj.

148
00:08:46,200 --> 00:08:49,330
Znači li to da mogu promijeniti kraj?

149
00:09:02,170 --> 00:09:03,050
jesi dobro

150
00:09:03,050 --> 00:09:07,640
Besplatna usluga planetarnog sustava 8612 je završila.

151
00:09:07,800 --> 00:09:11,560
Ovo je početak plaćenog sadržaja.

152
00:09:11,680 --> 00:09:13,720
ponavljam.

153
00:09:13,930 --> 00:09:18,730
Besplatna usluga planetarnog sustava 8612 je završila.

154
00:09:18,980 --> 00:09:20,690
- (1. travnja, utorak) Ovo je početak

155
00:09:20,690 --> 00:09:22,280
plaćenog sadržaja.

156
00:09:22,280 --> 00:09:23,900
Može li ovo stvarno biti...?

157
00:09:24,150 --> 00:09:26,240
– Zrakom odjekuje neka objava.

158
00:09:26,240 --> 00:09:29,280
"Besplatna usluga Planetarnog sustava 8612 je završila."

159
00:09:29,740 --> 00:09:32,240
"Ovo je početak plaćenog sadržaja."

160
00:09:32,910 --> 00:09:34,620
(Ovaj tip, kojeg ću zvati dokkaebi...)

161
00:09:34,620 --> 00:09:36,790
Što? Dokkaebi?

162
00:09:38,460 --> 00:09:40,590
Tako sam prokleto zauzet, kakvo je ovo sranje?

163
00:09:40,590 --> 00:09:42,420
Jel se netko šali s nama?

164
00:09:43,750 --> 00:09:46,880
Ovo je baš kao početak romana.

165
00:09:46,880 --> 00:09:47,680
Zdravo?

166
00:09:48,300 --> 00:09:50,720
Korejska jezična zakrpa sada radi.

167
00:09:50,720 --> 00:09:52,970
Ljudi, čujete li me?

168
00:09:52,970 --> 00:09:55,560
Što se dovraga događa?

169
00:09:55,560 --> 00:09:58,060
Da, razumijem.

170
00:09:58,060 --> 00:10:02,320
ali molim te poslušaj na trenutak.

171
00:10:02,320 --> 00:10:05,900
Pokreni vlak! Ovo je nečuveno.

172
00:10:06,360 --> 00:10:07,780
Hajde, smiri se.

173
00:10:08,150 --> 00:10:11,450
Moraš poslušati što ću ti reći.

174
00:10:11,820 --> 00:10:13,280
Jer ću reći nešto jako važno...

175
00:10:13,280 --> 00:10:18,040
Začepi i idemo, prije nego te raskomadam!

176
00:10:18,080 --> 00:10:19,540
Imam posla ko vrag a ovi kreteni su zaustavili vlak?

177
00:10:19,580 --> 00:10:21,210
Gomila glupih...

178
00:10:30,970 --> 00:10:34,060
Rekao sam tiho!

179
00:10:36,970 --> 00:10:38,520
Ljudi

180
00:10:38,520 --> 00:10:42,980
Želim da pažljivo slušaš svaku moju riječ.

181
00:10:43,150 --> 00:10:44,820
tamo visoko,

182
00:10:44,820 --> 00:10:48,690
ta uzvišena bića daleko veća od bilo kojeg slabog čovjeka

183
00:10:48,690 --> 00:10:51,570
napokon donijeli odluku.

184
00:10:52,070 --> 00:10:54,990
Da ljudi, najvulgarniji, pohlepni,

185
00:10:54,990 --> 00:10:57,870
egocentrična rasa u svemiru,

186
00:10:57,870 --> 00:11:00,120
svi moraju biti kažnjeni!

187
00:11:00,120 --> 00:11:02,580
Kanal BI-7623 je otvoren.

188
00:11:02,630 --> 00:11:03,750
Sazviježđa ulaze.

189
00:11:03,750 --> 00:11:05,840
Dobro došli, draga Sazviježđa!

190
00:11:05,840 --> 00:11:08,010
Some super interesting things are about to happen,

191
00:11:08,010 --> 00:11:10,090
pa dođi i gledaj!

192
00:11:10,970 --> 00:11:13,260
Od ovog trenutka,

193
00:11:13,260 --> 00:11:16,970
svi vi ljudi dobit ćete scenarij.

194
00:11:16,970 --> 00:11:19,230
Kako riješiti taj scenarij

195
00:11:19,230 --> 00:11:21,690
odredit će vašu debljinu.

196
00:11:22,140 --> 00:11:25,020
Počinje prvi Glavni scenarij.

197
00:11:27,940 --> 00:11:29,740
Pošto ti je ovo prvi put,

198
00:11:29,740 --> 00:11:31,650
Ja ću to lijepo objasniti.

199
00:11:31,650 --> 00:11:33,110
Ubiti jedan ili više živih organizama

200
00:11:33,110 --> 00:11:35,370
- (Glavni scenarij

201
00:11:35,370 --> 00:11:37,330
- (Jasni-uvjeti: Ubiti-jedan-ili-više-živih-organizama)
- unutar 10 minuta

202
00:11:37,330 --> 00:11:39,910
Ako uspijete, dobit ćete 300 novčića.

203
00:11:39,910 --> 00:11:42,420
Ako ne uspijete, završit ćete poput njega.

204
00:11:42,420 --> 00:11:43,580
Jednostavno, ha?

205
00:11:44,000 --> 00:11:47,550
Sve će to gledati naše drage Konstelacije.

206
00:11:47,550 --> 00:11:50,380
pa se ne obazirite na zakone i etiku.

207
00:11:50,380 --> 00:11:53,630
Samo nam ga pokažite.

208
00:11:53,760 --> 00:11:56,720
Prava priroda čovječanstva.

209
00:12:19,870 --> 00:12:21,250
Telefoni ne rade, zar ne?

210
00:12:21,250 --> 00:12:22,410
Ne, neće.

211
00:12:29,040 --> 00:12:31,170
jesi sam Jesu li tvoji roditelji s tobom?

212
00:12:32,130 --> 00:12:34,470
Hoćeš li me ubiti?

213
00:12:34,720 --> 00:12:37,430
O moj Bože!

214
00:13:14,260 --> 00:13:15,130
Yu Junghyeok?

215
00:13:16,340 --> 00:13:17,800
Moram se sabrati.

216
00:13:17,800 --> 00:13:20,510
Roman koji samo ja znam postao je stvarnost.

217
00:13:20,890 --> 00:13:23,310
To znači da znam budućnost.

218
00:13:23,640 --> 00:13:26,230
Čekaj, pa sljedeći...!

219
00:13:48,710 --> 00:13:50,670
Prvo moram očistiti ovaj scenarij.

220
00:13:50,790 --> 00:13:52,130
Pusti me da razmislim.

221
00:13:52,170 --> 00:13:53,550
Jedan ili više živih organizama...

222
00:13:54,510 --> 00:13:55,090
- (Glavni scenarij
jedan ili više živih organizama.

223
00:13:55,090 --> 00:13:56,300
(Ubiti jedan ili više živih organizama.)

224
00:14:12,230 --> 00:14:13,230
Kolekcija.

225
00:14:15,320 --> 00:14:17,990
Drži se ovoga. Idem spasiti te ljude.

226
00:14:18,610 --> 00:14:20,820
kamo ideš Jesi li lud?

227
00:14:21,320 --> 00:14:23,120
Umrijet ćeš ako odeš tamo.

228
00:14:24,580 --> 00:14:25,830
Znam ovo.

229
00:14:25,830 --> 00:14:26,790
Što?

230
00:14:27,040 --> 00:14:29,160
Znam kako to riješiti.

231
00:14:36,880 --> 00:14:39,170
Slušajte malo!

232
00:14:41,970 --> 00:14:44,470
Ljudi, poslušajte me na trenutak!

233
00:14:45,640 --> 00:14:47,140
izdrži!

234
00:15:00,700 --> 00:15:03,950
Dogodilo se prvo ubojstvo na ovom području

235
00:15:03,950 --> 00:15:07,120
Ubojica dobiva 300 novčića.

236
00:15:07,830 --> 00:15:11,460
Što? Hej, ti. Kako si to uspio?

237
00:15:11,920 --> 00:15:13,670
Kaže da svaka osoba mora ubiti

238
00:15:14,000 --> 00:15:17,590
jedan ili više živih organizama, zar ne?

239
00:15:19,340 --> 00:15:21,010
Pisalo je živi organizam.

240
00:15:21,180 --> 00:15:22,760
Nije pisalo ljudski.

241
00:15:25,050 --> 00:15:26,600
Ne prilazi bliže!

242
00:15:27,010 --> 00:15:28,640
Sve ću ih pobiti.

243
00:15:28,640 --> 00:15:29,890
Čekati! Čekati!

244
00:15:29,980 --> 00:15:32,730
Koliko mrava imate? Tell us that first.

245
00:15:35,610 --> 00:15:36,980
pa...

246
00:15:37,440 --> 00:15:39,360
Nije dovoljno za sve.

247
00:15:39,900 --> 00:15:40,990
Hej gospodine!

248
00:15:40,990 --> 00:15:43,410
Ako nema dovoljno, trebao si to reći.

249
00:15:43,450 --> 00:15:44,280
Zašto si ubio jednog prije nego si išta rekao?

250
00:15:44,280 --> 00:15:45,240
Kako ćemo onda odlučiti?

251
00:15:45,240 --> 00:15:46,660
Možemo li to prvo dati djeci?

252
00:15:46,660 --> 00:15:48,330
Hej gospođo! Svima je život isti!

253
00:15:49,790 --> 00:15:52,040
- Svi se smirite!
- Je li važan samo život vašeg djeteta?

254
00:15:52,160 --> 00:15:54,460
Volio bih da imamo dovoljno za sve, ali...

255
00:15:54,460 --> 00:15:56,340
Što ćeš onda učiniti?

256
00:15:56,340 --> 00:15:58,050
Nema vremena, požuri!

257
00:15:58,050 --> 00:16:00,210
izdrži! izdrži!

258
00:16:00,210 --> 00:16:01,880
Ja sam ovom tipu šef na poslu.

259
00:16:02,260 --> 00:16:05,590
Samo malo.

260
00:16:05,590 --> 00:16:06,680
Gledaj, zašto zoveš zbog ovoga?

261
00:16:08,510 --> 00:16:11,390
To bi trebali činiti ljudi s više životnog iskustva.

262
00:16:11,520 --> 00:16:14,440
Pa daj ga.

263
00:16:14,690 --> 00:16:15,350
G. Han, to je istina, ali ljudi ovdje...

264
00:16:15,350 --> 00:16:19,110
Kažem, učinit ću to. Daj to ovamo.

265
00:16:19,110 --> 00:16:22,440
Stani...

266
00:16:25,860 --> 00:16:27,200
Ne guraj!

267
00:16:29,120 --> 00:16:30,540
dobro, dobro!

268
00:16:33,960 --> 00:16:35,420
Sranje, zašto ne želiš umrijeti?

269
00:16:46,640 --> 00:16:48,260
Jesi li lud?

270
00:16:48,510 --> 00:16:49,560
Želiš umrijeti?

271
00:16:49,560 --> 00:16:50,560
ovdje

272
00:16:50,640 --> 00:16:53,480
I ti i ona možete živjeti, u redu?

273
00:16:54,350 --> 00:16:56,150
Imam vlastitu grešku. Ovdje.

274
00:16:56,150 --> 00:16:59,940
Jadna, beskorisna greška.

275
00:16:59,940 --> 00:17:02,940
U romanu je Kim Namwoon bio dio tima Yu Junghyeoka.

276
00:17:03,150 --> 00:17:04,950
Je li uvijek bio ovakav?

277
00:17:04,950 --> 00:17:06,070
hej

278
00:17:08,120 --> 00:17:11,120
Sranje. Onda te mogu jednostavno ubiti umjesto toga.

279
00:17:19,290 --> 00:17:22,500
Naravno, ako je ovo baš kao u romanu...

280
00:17:23,550 --> 00:17:25,630
Potrošite 300 novčića na snagu.

281
00:17:26,510 --> 00:17:29,010
300 novčića potrošeno na snagu.

282
00:17:29,010 --> 00:17:30,600
Snaga je povećana.

283
00:17:39,560 --> 00:17:42,570
Kučkin sine, sada si mrtav.

284
00:17:42,570 --> 00:17:44,650
Kim Namwoon je aktivirao vještinu Buđenja Grimdark Awakening.

285
00:17:44,650 --> 00:17:45,690
U romanu,

286
00:17:45,690 --> 00:17:47,700
Namwoon je prvi dobio podršku Constellationa.

287
00:17:47,860 --> 00:17:49,110
Zašto tip poput njega?

288
00:18:04,090 --> 00:18:07,510
Vau, imam vještine, ovo je super!

289
00:18:08,510 --> 00:18:10,470
Želiš li spasiti tu staricu?

290
00:18:10,550 --> 00:18:12,350
Onda umreš.

291
00:18:21,360 --> 00:18:23,730
Jesu li i mravlja jaja živi organizmi?

292
00:18:26,440 --> 00:18:28,150
Jedan organizam je ubijen.

293
00:18:28,150 --> 00:18:30,740
300 kovanica plaćeno kao nagrada.

294
00:18:36,250 --> 00:18:38,120
Potrošite 3000 novčića na izdržljivost.

295
00:18:42,790 --> 00:18:44,840
Potrošite 3000 novčića na agilnost.

296
00:18:54,100 --> 00:18:56,140
Što dovraga? Zašto te ne mogu udariti?!

297
00:19:01,520 --> 00:19:02,730
Gospodin.

298
00:19:03,190 --> 00:19:06,110
U redu, neću ozlijediti staricu.

299
00:19:06,190 --> 00:19:08,320
- Daj mi mrava. - Predomislio sam se.

300
00:19:09,030 --> 00:19:11,110
Ne trebaš nam u ovoj priči.

301
00:19:11,110 --> 00:19:12,950
Što to dovraga govoriš?

302
00:19:15,660 --> 00:19:17,740
Hej, makni se s puta!

303
00:19:18,910 --> 00:19:22,500
Makni se s puta!

304
00:19:22,830 --> 00:19:26,170
S puta!

305
00:19:26,380 --> 00:19:28,210
Makni se od nje!

306
00:19:36,350 --> 00:19:38,060
Vrijeme je isteklo

307
00:19:38,060 --> 00:19:40,230
Scenarij je završio.

308
00:19:55,070 --> 00:19:56,200
Baka.

309
00:19:56,450 --> 00:19:58,330
Molim te probudi se, u redu?

310
00:19:58,450 --> 00:19:59,580
Baka.

311
00:20:08,670 --> 00:20:10,130
Dokja...

312
00:20:12,420 --> 00:20:14,220
jesi dobro

313
00:20:28,610 --> 00:20:29,690
Ta-da!

314
00:20:29,730 --> 00:20:35,110
Čestitke za 17 ljudi koji su riješili prvi Scenarij.

315
00:20:35,110 --> 00:20:38,410
Prvotno ste se trebali poubijati,

316
00:20:38,410 --> 00:20:41,580
ali dobro, korištenje mrava nije protiv pravila.

317
00:20:42,200 --> 00:20:45,920
Constelations je rekao da je ovaj auto zabavniji od ostalih,

318
00:20:45,920 --> 00:20:47,710
pa idemo dalje.

319
00:20:47,710 --> 00:20:51,210
Sada je vrijeme za određivanje pratećih konstelacija

320
00:20:51,210 --> 00:20:54,220
koji će dobiti Potporu Konstelacije.

321
00:20:54,840 --> 00:20:57,550
Constellations Support je ogroman dar!

322
00:20:57,550 --> 00:20:58,680
Ako dobro odaberete,

323
00:20:58,680 --> 00:21:02,100
to će biti velika pomoć u čišćenju budućih scenarija.

324
00:21:05,350 --> 00:21:06,520
Zahvaljujući vašim postupcima,

325
00:21:06,900 --> 00:21:09,270
sljedeća sazviježđa
žele vam dati svoju podršku.

326
00:21:09,560 --> 00:21:12,570
Što ovo znači? podrška? Konstelacije?

327
00:21:12,730 --> 00:21:15,570
Zviježđa bdiju

328
00:21:15,570 --> 00:21:17,950
svi Scenariji iz svemira.

329
00:21:18,700 --> 00:21:21,290
Uživaju smijući se borbama ljudi koji pokušavaju preživjeti.

330
00:21:21,290 --> 00:21:22,660
(Abyssal Black Flame Dragon/Demonski sudac vatre)

331
00:21:22,660 --> 00:21:23,620
(Tajanstveni spletkaroš/Zatvorenik zlatne vezice)
(Odaberite sazviježđe koje želite.)

332
00:21:23,620 --> 00:21:26,790
Ako ste odabrani da primate njihovu podršku, to može biti od pomoći.

333
00:21:27,670 --> 00:21:30,960
Ali jednog dana taj dug mora biti vraćen.

334
00:21:30,960 --> 00:21:32,000
Ništa od navedenog

335
00:21:53,570 --> 00:21:54,650
brzo!

336
00:21:54,650 --> 00:21:56,650
Dođi na ovu stranu! Brz!

337
00:22:14,630 --> 00:22:15,550
Lee Hyeonseong!

338
00:22:16,010 --> 00:22:18,970
Još jedan lik koji se borio s Yu Junghyeokom.

339
00:22:22,510 --> 00:22:24,310
Slušaj, ne oslanjaj se na snagu.

340
00:22:24,310 --> 00:22:25,270
Iskoristite svoju vještinu.

341
00:22:25,270 --> 00:22:26,220
Moja vještina?

342
00:22:26,220 --> 00:22:27,480
Kako da to učinim?

343
00:22:27,480 --> 00:22:30,190
U donjem desnom kutu vaše vizije nalazi se prozor s vještinama.

344
00:22:30,190 --> 00:22:32,610
Ako samo razmišljate o svojoj vještini, trebalo bi funkcionirati.

345
00:22:48,160 --> 00:22:51,830
Lee Hyeonseong je aktivirao Great Mountain Push, razinu 1.

346
00:22:54,840 --> 00:22:56,090
S puta!

347
00:23:08,850 --> 00:23:11,850
Čim izađete, trčite preko mosta.

348
00:23:11,850 --> 00:23:12,850
Što brže možete!

349
00:23:13,400 --> 00:23:14,480
Ja sam Lee Hyeonseong.

350
00:23:14,480 --> 00:23:15,520
I'm Kim Dokja.

351
00:23:15,520 --> 00:23:16,480
Izađi van.

352
00:23:35,250 --> 00:23:36,670
sta to radis

353
00:23:37,170 --> 00:23:38,550
Požuri, moraš ići.

354
00:23:50,730 --> 00:23:51,810
Moramo ići, hajde.

355
00:23:54,350 --> 00:23:57,320
nemoj plakati Vrijeme ističe.

356
00:23:57,770 --> 00:23:58,940
kako se zoves

357
00:23:58,940 --> 00:24:00,150
Lee Gilyeong.

358
00:24:00,440 --> 00:24:02,820
Gilyeong, možeš li brzo trčati?

359
00:24:02,820 --> 00:24:08,160
Ali moja farma mrava je uništena zbog tebe.

360
00:24:08,160 --> 00:24:11,580
Stvarno? žao mi je

361
00:24:11,580 --> 00:24:13,040
- Ali mi stvarno... - Ne...

362
00:24:13,040 --> 00:24:16,330
isprika nije dovoljna.

363
00:24:17,040 --> 00:24:19,050
Trebao bi preuzeti odgovornost.

364
00:24:51,290 --> 00:24:53,790
Stigao je podscenarij.

365
00:24:53,790 --> 00:24:54,920
(Podscenarij: Bijeg) - Prijeđite odsječeni most.

366
00:24:54,920 --> 00:24:55,710
(Clear Conditions Cross the Severed Bridge)

367
00:24:55,710 --> 00:24:58,000
Zašto ga nazivati prekinutim mostom kada nije?

368
00:24:58,000 --> 00:24:59,420
Jer bit će!

369
00:25:21,610 --> 00:25:24,950
Ovo je tako uzbudljivo, nemojte samo stajati!

370
00:25:24,950 --> 00:25:27,030
Povisit ću razinu težine.

371
00:25:53,180 --> 00:25:54,430
Dokja!

372
00:25:54,430 --> 00:25:56,060
Upravo sam se toga sjetio.

373
00:25:56,060 --> 00:25:57,940
Bila je to samo misao,

374
00:25:57,940 --> 00:25:59,560
onda je most bio...

375
00:25:59,560 --> 00:26:01,690
Ja ću prvi, Sangah!

376
00:26:01,980 --> 00:26:02,860
Hyeonseong!

377
00:26:08,740 --> 00:26:09,660
Sangah!

378
00:26:11,120 --> 00:26:12,580
Izabrali ste sponzora, zar ne?

379
00:26:12,580 --> 00:26:14,620
Vaš sponzor vam pomaže.

380
00:26:14,620 --> 00:26:16,080
Požurimo!

381
00:26:18,080 --> 00:26:20,290
Uskoro će se početi širiti otrovni plin.

382
00:26:20,330 --> 00:26:22,210
Moramo brzo u podzemlje.

383
00:26:22,670 --> 00:26:25,420
I svakako skupljajte novčiće! To je najvažnije.

384
00:26:25,510 --> 00:26:26,800
Kako ti sve to znaš?

385
00:26:27,590 --> 00:26:29,470
Prvo, idemo do stanice podzemne željeznice.

386
00:26:30,010 --> 00:26:32,220
Geumho stanica je najbliža.

387
00:26:32,220 --> 00:26:35,020
Ako idemo linijom podzemne kojom je Yu išao, bit će sigurno.

388
00:26:35,180 --> 00:26:36,430
Čekati.

389
00:26:36,850 --> 00:26:38,310
Ali na stanici Chungmuro...

390
00:26:42,310 --> 00:26:44,570
Yu je umro na stanici Chungmuro boreći se s Vatrenim Zmajem.

391
00:26:47,240 --> 00:26:49,280
Yu je koristio svoju vještinu regresije

392
00:26:49,280 --> 00:26:51,110
da se vratim na početak priče,

393
00:26:51,620 --> 00:26:56,620
ali u svijetu bez heroja svi nestaju.

394
00:27:01,040 --> 00:27:04,290
Heroj ne smije umrijeti.

395
00:27:05,000 --> 00:27:07,760
Ali s taktikom koju znam,

396
00:27:08,170 --> 00:27:10,550
Vatrenog zmaja ne može se pobijediti sam.

397
00:27:23,360 --> 00:27:25,690
Ovo je tako dosadno.

398
00:27:44,330 --> 00:27:48,670
Što ako kažem Yu Junghyeoku tu taktiku?

399
00:27:49,210 --> 00:27:51,260
A ako se borimo zajedno?

400
00:27:52,130 --> 00:27:54,720
Dokja, požuri!

401
00:27:54,970 --> 00:27:57,100
Čekaj, dolazim za sekundu!

402
00:27:58,720 --> 00:28:00,060
Hej, Yu Junghyeok!

403
00:28:18,450 --> 00:28:19,660
što si ti

404
00:28:20,330 --> 00:28:22,910
ha? pa...

405
00:28:23,420 --> 00:28:25,710
Kim Namwoon ne bi trebao umrijeti tako skoro.

406
00:28:26,540 --> 00:28:27,630
Jeste li to učinili?

407
00:28:29,210 --> 00:28:30,840
Ne, nisam ja...

408
00:28:30,880 --> 00:28:33,550
Yu Junghyeok je aktivirao vještinu detekcije laži.

409
00:28:36,390 --> 00:28:40,010
Što, već znaš koristiti kovanice?

410
00:28:40,100 --> 00:28:42,730
It's not that...

411
00:28:42,730 --> 00:28:43,810
gospodine Dokja!

412
00:28:44,890 --> 00:28:45,850
jesi dobro

413
00:28:46,810 --> 00:28:48,650
ja sam dobro! Ostani tamo!

414
00:28:49,190 --> 00:28:51,320
stvarno sam dobro! ne dolazi!

415
00:28:51,320 --> 00:28:53,610
A poznajete Lee Hyeonseonga?

416
00:28:56,490 --> 00:28:59,830
- Srela sam ga danas... Pitat ću opet.

417
00:29:00,950 --> 00:29:02,120
što si ti

418
00:29:02,620 --> 00:29:06,830
Ako kažem da sam ovo pročitao u romanu,

419
00:29:06,830 --> 00:29:08,210
nikad mi neće vjerovati, zar ne?

420
00:29:10,460 --> 00:29:12,260
Ja sam Kim Dokja.

421
00:29:12,260 --> 00:29:14,920
Za nekoliko dana umrijet ćeš u borbi s Vatrenim zmajem

422
00:29:14,920 --> 00:29:16,840
u postaji Chungmuro.

423
00:29:17,010 --> 00:29:20,050
Čak i ako nazadujete, trebat će vam dosta vremena da se očisti ovaj scenarij.

424
00:29:20,390 --> 00:29:21,890
Ali ako idemo zajedno,

425
00:29:21,890 --> 00:29:23,930
možete pobijediti Vatrenog zmaja.

426
00:29:25,140 --> 00:29:27,100
Znam taktiku.

427
00:29:27,270 --> 00:29:30,480
Yu Junghyeok je aktivirao vještinu detekcije laži.

428
00:29:34,740 --> 00:29:36,650
Kako znaš te taktike?

429
00:29:38,950 --> 00:29:42,330
Moja osobna vještina je Proročanstvo.

430
00:29:42,830 --> 00:29:44,450
Pa ako me povedeš sa sobom,

431
00:29:44,450 --> 00:29:46,410
nećete imati problema sa scenarijima.

432
00:29:46,920 --> 00:29:48,040
Prijeđimo most.

433
00:29:48,040 --> 00:29:49,960
Ići ćete preko stanice Geumho, zar ne?

434
00:29:50,290 --> 00:29:52,090
- Hej, Kim Dokja. - Da?

435
00:29:54,920 --> 00:29:57,010
zašto to radiš

436
00:29:57,010 --> 00:29:59,090
Reci mi taktiku.

437
00:29:59,090 --> 00:30:01,810
Možemo samo ići zajedno i razjasniti Scenarij!

438
00:30:02,100 --> 00:30:04,720
Ne podnosim voditi druge ljude.

439
00:30:04,970 --> 00:30:07,520
Ako ti kažem, ispustit ćeš me.

440
00:30:07,520 --> 00:30:09,190
Svejedno ću te ostaviti.

441
00:30:09,350 --> 00:30:11,900
Čekaj malo, čekaj!

442
00:30:12,020 --> 00:30:15,240
Gospodine Yu, imam užasan strah od visine!

443
00:30:17,110 --> 00:30:19,030
Ovo nije u redu!

444
00:30:19,160 --> 00:30:21,030
Prvo, pusti... ne, nemoj pustiti!

445
00:30:23,540 --> 00:30:24,660
Tvoja zadnja prilika.

446
00:30:25,540 --> 00:30:27,370
Zašto se ovo dogodilo svijetu?

447
00:30:29,370 --> 00:30:33,750
Zašto se ljudi kažnjavaju?

448
00:30:35,130 --> 00:30:38,170
Kako bih ja to znao?

449
00:30:41,590 --> 00:30:44,100
Preživite i dođite u Chungmuro. Onda ćeš znati.

450
00:30:44,890 --> 00:30:48,890
Tada ću ti javiti hoću li se boriti s tobom.

451
00:30:54,190 --> 00:30:57,820
Yu Junghyeok, kopile!

452
00:30:59,030 --> 00:31:02,660
Za nekoliko dana, Yu će umrijeti u borbi protiv Vatrenog Zmaja.

453
00:31:03,320 --> 00:31:05,450
Ali da živim ja,

454
00:31:05,490 --> 00:31:07,750
junak ne smije umrijeti.

455
00:31:10,750 --> 00:31:12,250
Ali prije toga,

456
00:31:14,460 --> 00:31:16,590
ja ću umrijeti.

457
00:31:41,360 --> 00:31:44,120
Stigao je skriveni scenarij.

458
00:31:45,620 --> 00:31:49,040
Ubijte ihtiosaura i pobjegnite iz njegovog želuca.

459
00:31:52,830 --> 00:31:55,750
(Skriveni scenarij: Commander Slayer)

460
00:31:55,840 --> 00:31:57,710
Ubiti ga da pobjegne?

461
00:31:58,550 --> 00:32:01,840
Ali nemam stvari.

462
00:32:02,180 --> 00:32:03,470
ha?

463
00:32:03,640 --> 00:32:05,050
on je živ? On je živ!

464
00:32:05,600 --> 00:32:07,720
Konstelacije, kao što vidite,

465
00:32:07,720 --> 00:32:10,770
čovjek je ušao u ihtiosaurov trbuh.

466
00:32:10,980 --> 00:32:14,100
Naravno, ako budem na dobroj strani dokkaebija

467
00:32:14,100 --> 00:32:16,560
može mi pomoći da dobijem novčiće ili predmet.

468
00:32:17,820 --> 00:32:20,280
A ono što dokkaebi najviše voli...

469
00:32:20,690 --> 00:32:21,990
Jesam li u pravu, Constelations?

470
00:32:21,990 --> 00:32:24,320
Hej, dođi ovamo.

471
00:32:24,530 --> 00:32:28,030
Čovjek mi se obraća! Prići ću bliže.

472
00:32:28,030 --> 00:32:29,700
Ti nisko ljudsko biće.

473
00:32:29,830 --> 00:32:32,080
You were quite a sight,

474
00:32:32,080 --> 00:32:33,210
igrajući se Boga s tom farmom mrava.

475
00:32:33,210 --> 00:32:35,290
A ti si bio pravi užas.

476
00:32:35,460 --> 00:32:37,090
Ubijaš ljude svojim malim laserom.

477
00:32:38,130 --> 00:32:40,250
Govorite s malo poštovanja.

478
00:32:40,380 --> 00:32:42,340
Ako ti se ne sviđa,

479
00:32:42,380 --> 00:32:44,300
samo me upucaj.

480
00:32:46,550 --> 00:32:50,350
Kako se budalasti čovjek usuđuje razgovarati na ovaj način s velikim dokkaebijem.

481
00:32:50,430 --> 00:32:51,600
Hej, Bihyeong.1

482
00:32:53,230 --> 00:32:54,980
Radiš Star Stream, zar ne?

483
00:32:55,560 --> 00:32:58,730
Što? Znaš li moje ime?

484
00:32:58,730 --> 00:33:00,690
A kako znate za Star Streams?

485
00:33:00,690 --> 00:33:02,820
Vaš kanal mora sada eksplodirati.

486
00:33:03,150 --> 00:33:05,530
Tko je još dosad tako zabavan kao ja?

487
00:33:06,030 --> 00:33:09,950
Constelations mora biti tako znatiželjan što ću sljedeće učiniti.

488
00:33:10,910 --> 00:33:13,620
Ako me sada ubiješ, možeš li podnijeti povratni udarac?

489
00:33:14,160 --> 00:33:17,630
Ali kako ti sve to znaš?

490
00:33:18,000 --> 00:33:20,550
Zatvori svoj kanal na sekundu i razgovarajmo.

491
00:33:22,840 --> 00:33:26,680
Konstelacije, ajmo pauzirati za brzu reklamu!

492
00:33:32,270 --> 00:33:33,520
Sada pričaj.

493
00:33:33,980 --> 00:33:35,140
Kako običan čovjek može

494
00:33:35,140 --> 00:33:36,600
znate za Star Streams?

495
00:33:36,600 --> 00:33:38,980
Oh, to boli.

496
00:33:39,480 --> 00:33:41,570
To ovdje nije bitno.

497
00:33:41,570 --> 00:33:43,030
Što? Rekao si mi da ga zatvorim!

498
00:33:43,860 --> 00:33:47,030
Bihyeong, moraš biti pametan.

499
00:33:47,070 --> 00:33:50,200
How long will you keep panhandling as a lowly 9th grade dokkaebi?

500
00:33:51,160 --> 00:33:52,490
Što to govoriš?

501
00:33:52,490 --> 00:33:54,750
Što dokkaebi uopće radi?

502
00:33:55,000 --> 00:33:57,080
Pusti Constellations u svoj kanal,

503
00:33:57,080 --> 00:34:00,250
i pokazati im priče o ljudima.

504
00:34:00,630 --> 00:34:03,500
Dobijte puno donacija i bit ćete dokkaebi 1. razreda.

505
00:34:04,170 --> 00:34:08,590
Ali mogu jamčiti da će moja priča biti nevjerojatno zabavna.

506
00:34:11,600 --> 00:34:13,640
Potpišite ekskluzivni ugovor sa mnom,

507
00:34:14,520 --> 00:34:16,020
i bit ćeš dokkaebi kralj.

508
00:34:16,640 --> 00:34:17,770
Wow!

509
00:34:20,560 --> 00:34:22,940
Trebao bi znati svoje mjesto.

510
00:34:22,940 --> 00:34:24,610
Zašto potpisati ugovor

511
00:34:24,610 --> 00:34:25,820
s nekim tko će umrijeti?

512
00:34:25,990 --> 00:34:28,700
Što mislite zašto Constelations gledaju Zvjezdane tokove?

513
00:34:28,950 --> 00:34:32,240
Zato što je zabavno gledati ljude kako se bore za preživljavanje.

514
00:34:32,240 --> 00:34:34,330
Zato i oni doniraju.

515
00:34:35,620 --> 00:34:39,580
Pravo! Onda pretpostavimo da potpišemo ugovor.

516
00:34:40,370 --> 00:34:42,710
U metrou sam koristio mrave da očistim scenarij,

517
00:34:42,710 --> 00:34:44,880
i borio sam se protiv Kim Namwoona koristeći svoje vještine.

518
00:34:45,000 --> 00:34:47,800
Pojeo me ihtiosaur, ali ako pobjegnem,

519
00:34:47,800 --> 00:34:50,050
zatim nastavite brisati svaki scenarij nakon izlaska...

520
00:34:50,050 --> 00:34:53,470
Što mislite koliko će donacija dobiti naš kanal?

521
00:34:53,760 --> 00:34:56,060
Kako da vjerujem da ćeš sve to učiniti?

522
00:34:56,720 --> 00:34:59,440
Idite vidjeti koliko donacija sada imate.

523
00:35:03,650 --> 00:35:06,230
Pogledajte sve ovo!

524
00:35:06,360 --> 00:35:09,650
Koliko nula? Ne mogu vjerovati.

525
00:35:11,490 --> 00:35:13,320
Dobro, potpišemo ugovor!

526
00:35:13,320 --> 00:35:15,910
- Dobit ćemo podijeliti 50:50, u redu?
- (Ekskluzivni ugovor o partnerstvu)

527
00:35:29,840 --> 00:35:32,640
- Oh, počelo je! - Prokletstvo.

528
00:35:33,430 --> 00:35:37,010
Konstelacije, želučana kiselina ihtiosaura počela je teći.

529
00:35:37,010 --> 00:35:39,020
Kako će izbjeći ovo? Bihyeong...

530
00:35:39,020 --> 00:35:40,810
otvoriti Dokkaebi Shop.

531
00:35:41,100 --> 00:35:43,400
ha? Dokkaebi trgovina?

532
00:35:43,400 --> 00:35:46,110
Kako ti sve to znaš?

533
00:35:46,820 --> 00:35:49,240
(Dokkaebi-Shop)-

534
00:35:57,120 --> 00:35:59,200
- (Stone Hog's Sharp Thorn) - Kupio je predmet!

535
00:35:59,200 --> 00:36:01,410
Da vidimo što će učiniti s tim.

536
00:36:10,760 --> 00:36:14,180
I Yu Junghyeok je jednom bio zarobljen u ihtiosaurovom želucu.

537
00:36:15,800 --> 00:36:18,140
Ako mu sve kanale želučane kiseline začepite bodljama,

538
00:36:18,180 --> 00:36:19,850
umrijet će.

539
00:36:20,600 --> 00:36:22,100
Ali problem je,

540
00:36:23,140 --> 00:36:25,400
toliko ih je...

541
00:36:36,240 --> 00:36:38,740
Za nekoliko dana umrijet ćeš u borbi

542
00:36:38,740 --> 00:36:40,540
vatrenog zmaja u stanici Chungmuro.

543
00:36:40,540 --> 00:36:43,370
Čak i ako nazadujete, trebat će vam dosta vremena da se očisti ovaj scenarij.

544
00:36:43,620 --> 00:36:44,960
Ali ako idemo zajedno,

545
00:36:45,000 --> 00:36:47,040
možete pobijediti Vatrenog zmaja.

546
00:37:06,980 --> 00:37:09,190
Ovaj scenarij je bitka izdržljivosti.

547
00:37:12,860 --> 00:37:13,950
Posljednji!

548
00:37:27,210 --> 00:37:29,920
Očistili ste skriveni scenarij.

549
00:37:29,920 --> 00:37:33,210
9000 novčića isplaćeno kao nagrada.

550
00:37:35,880 --> 00:37:37,550
sta je ovo

551
00:37:37,550 --> 00:37:40,680
Dokja, pobijedio si ihtiosaura!

552
00:37:40,680 --> 00:37:42,390
- Nevjerojatno! - S puta!

553
00:38:01,160 --> 00:38:03,740
Što? To je jezgra ihtiosaura!

554
00:38:03,740 --> 00:38:05,830
Kako si znao gdje je?

555
00:38:06,160 --> 00:38:08,040
Stavite ovo na aukciju Dokkaebi Shopa.

556
00:38:08,460 --> 00:38:10,920
Ne za prodaju. Želim trgovinu 1:1.

557
00:38:11,880 --> 00:38:13,840
I mijenjat ću ga samo za Ether of Faith.

558
00:38:14,510 --> 00:38:15,920
Postavite prozor obavijesti

559
00:38:15,920 --> 00:38:17,090
kad ima ponuda.

560
00:38:17,090 --> 00:38:20,010
Dokja, počinješ me plašiti.

561
00:38:20,010 --> 00:38:22,350
- Ubiti ihtiosaura je jedna stvar,
- (Aukcija Dokkaebi trgovine)

562
00:38:22,350 --> 00:38:24,640
ali znati kako pronaći njegovu jezgru,

563
00:38:24,640 --> 00:38:27,350
- i žele mijenjati za Ether of Faith!
- (Ichthyosaur's Nucleus Ether of Faith)

564
00:38:27,350 --> 00:38:30,600
Ether of Faith je tako rijedak!

565
00:38:30,600 --> 00:38:33,520
Sumnjam da će ga itko u ranim Scenarijama imati.

566
00:38:33,570 --> 00:38:36,860
Pokušajmo ga pronaći što prije.

567
00:38:37,150 --> 00:38:39,320
I kad te pozovem, dođi odmah.

568
00:38:39,320 --> 00:38:42,160
Otvori mi svoju Dokkaebi trgovinu ponekad, u redu?

569
00:38:42,830 --> 00:38:44,700
Dat ću sve od sebe, Dokja!

570
00:38:44,700 --> 00:38:46,950
I nije ništa veliko, ali evo

571
00:38:46,950 --> 00:38:48,710
dar za proslavu našeg ugovora.

572
00:38:48,710 --> 00:38:50,370
Trebat će ti kad izađeš.

573
00:38:51,710 --> 00:38:53,710
Oh, početni paket?

574
00:38:53,920 --> 00:38:55,210
(Početni paket za početnike)

575
00:38:55,210 --> 00:38:56,260
Lijepo.

576
00:39:18,610 --> 00:39:20,450
Lovac sazviježđa Tamnog Mjeseca

577
00:39:20,450 --> 00:39:22,200
divi se tvojoj izdržljivosti,

578
00:39:22,200 --> 00:39:23,620
i želi sponzorirati...

579
00:39:23,620 --> 00:39:25,620
Konstelacija Donositelj tamne svjetlosti

580
00:39:25,620 --> 00:39:27,290
želi biti vaš sponzor

581
00:39:27,290 --> 00:39:29,460
- i pridružiti vam se na vašem putovanju.
- Zviježđa...

582
00:39:30,160 --> 00:39:32,670
uživaš u ovome, ha?

583
00:39:43,800 --> 00:39:45,140
Hej Bihyeong!

584
00:39:45,140 --> 00:39:47,350
Isključite sve obavijesti vezane uz Konstelacije.

585
00:39:47,350 --> 00:39:48,220
Da gospodine.

586
00:39:48,770 --> 00:39:50,350
Ali kamo ćeš sada?

587
00:39:50,350 --> 00:39:53,440
Stanica Geumho. Trebaš nekoga upoznati.

588
00:39:53,440 --> 00:39:55,690
Misliš na onog visokog momka?

589
00:39:55,690 --> 00:39:58,070
nemoj to raditi Ima tone predmeta

590
00:39:58,070 --> 00:39:59,570
a njegova je razina izvan granica.

591
00:39:59,570 --> 00:40:01,070
Upravo smo potpisali ugovor,

592
00:40:01,110 --> 00:40:03,070
što ću ako umreš?

593
00:40:03,740 --> 00:40:05,120
ja sam gladan

594
00:40:28,890 --> 00:40:31,350
hej

595
00:40:36,060 --> 00:40:37,690
hej čuješ li me

596
00:40:37,690 --> 00:40:39,020
Pokušajte se probuditi.

597
00:40:40,820 --> 00:40:42,700
Možeš li ustati?

598
00:40:52,540 --> 00:40:53,830
Jeste li rekli izlaz 1?

599
00:40:58,130 --> 00:40:59,000
Čekati!

600
00:41:03,050 --> 00:41:04,300
čekaj malo!

601
00:41:33,000 --> 00:41:35,660
Hej, jesi li dobro?

602
00:41:36,750 --> 00:41:38,670
- Tamo. Što je ovo?

603
00:41:38,830 --> 00:41:39,500
Stvarno je istina!

604
00:41:40,670 --> 00:41:44,130
Jeong Huiwon, jesi li živ?

605
00:41:44,920 --> 00:41:45,630
Jeong Huiwon?

606
00:41:45,630 --> 00:41:48,140
Mislio sam da si graknuo.

607
00:41:48,140 --> 00:41:49,600
Ubit ću tog seronju.

608
00:41:49,970 --> 00:41:51,390
Hej, gospodine!

609
00:41:51,760 --> 00:41:55,640
Zašto je vući natrag ovamo

610
00:41:55,680 --> 00:41:58,600
nakon što smo završili s njom?

611
00:41:59,150 --> 00:42:00,730
Ne budi smetnja.

612
00:42:01,230 --> 00:42:04,940
Ovo poglavlje u romanu bilo je posebno dosadno.

613
00:42:05,950 --> 00:42:08,610
Likovi su bili takvi stereotipi.

614
00:42:08,610 --> 00:42:10,280
Bang Cheolsu?

615
00:42:10,450 --> 00:42:11,490
Što je ovo?

616
00:42:11,830 --> 00:42:13,080
poznaješ me

617
00:42:14,040 --> 00:42:16,370
sta cekas hajde

618
00:42:16,620 --> 00:42:18,330
Potrošite 1500 novčića na snagu.

619
00:42:18,330 --> 00:42:21,000
1500 novčića potrošeno na snagu.

620
00:42:26,090 --> 00:42:27,340
sranje,

621
00:42:27,510 --> 00:42:28,840
on koristi vještine?

622
00:42:30,140 --> 00:42:32,600
Hej, trebao si mi reći!

623
00:42:32,600 --> 00:42:34,010
Bang Cheolsu je blagoslovljen od svog sponzora

624
00:42:34,010 --> 00:42:35,890
Monarch of the Small Fries.

625
00:42:36,520 --> 00:42:38,940
Zašto odabrati tako usranog sponzora?

626
00:42:39,230 --> 00:42:40,730
Desno, prsa, desno.

627
00:42:41,480 --> 00:42:43,320
Ovaj tip se nikad ne mijenja.

628
00:42:50,240 --> 00:42:51,320
Šef!

629
00:42:51,320 --> 00:42:52,700
Ubij tog gada!

630
00:42:53,080 --> 00:42:54,240
Sada!

631
00:42:58,790 --> 00:43:00,120
Bang Cheolsu!

632
00:43:02,250 --> 00:43:04,380
Što se ovdje događa?

633
00:43:04,420 --> 00:43:06,260
kvragu...

634
00:43:06,550 --> 00:43:07,880
Hej, idemo.

635
00:43:18,560 --> 00:43:22,230
Čekaj, tko je bio ovaj tip?

636
00:43:24,770 --> 00:43:25,520
ha?

637
00:43:26,280 --> 00:43:27,650
Dokja!

638
00:43:37,450 --> 00:43:42,120
Ljudi kažu da su ovdje preživjeli zahvaljujući tom kongresmenu.

639
00:43:42,710 --> 00:43:46,460
On nagovara ljude na visokoj razini da izađu u lov,

640
00:43:46,460 --> 00:43:48,760
zatim ga dijeli sa stanovnicima.

641
00:43:48,760 --> 00:43:51,340
Gotovo je. Začas ćete ozdraviti.

642
00:43:54,090 --> 00:43:55,010
Gilyeong!

643
00:43:55,010 --> 00:43:57,100
Rekao sam ti da prestaneš s tim!

644
00:43:57,100 --> 00:43:59,310
Zašto? Oni su moji prijatelji.

645
00:43:59,310 --> 00:44:01,060
Ponašao se čudno od tog dana.

646
00:44:01,060 --> 00:44:02,600
Kaže da može razgovarati s bubama

647
00:44:02,600 --> 00:44:04,900
s takvim rukama.

648
00:44:04,900 --> 00:44:07,190
Nisam čudan, volim ovo raditi.

649
00:44:09,940 --> 00:44:11,320
Ali g. Dokja,

650
00:44:12,450 --> 00:44:14,160
zašto je taj čovjek

651
00:44:14,570 --> 00:44:16,240
na mostu te ostaviti?

652
00:44:16,620 --> 00:44:17,490
Što?

653
00:44:18,790 --> 00:44:20,830
Oh, on?

654
00:44:21,210 --> 00:44:22,920
Poznajem ga od mladosti

655
00:44:23,080 --> 00:44:25,710
S njim se uvijek bilo teško slagati.

656
00:44:26,630 --> 00:44:28,250
Nije li i ovdje napravio scenu?

657
00:44:28,550 --> 00:44:30,840
Ne, nije bio ovdje.

658
00:44:33,050 --> 00:44:33,880
Nije bio ovdje?

659
00:44:33,880 --> 00:44:36,350
Prešao je most,

660
00:44:36,350 --> 00:44:38,720
a i kad je gas izašao, samo je sam odšetao do Namsana.

661
00:44:39,390 --> 00:44:41,680
Yu Junghyeok nije došao na stanicu Geumho?

662
00:44:42,390 --> 00:44:44,230
To ne može biti.

663
00:44:44,600 --> 00:44:49,070
Čekaj, znači nisi očistio scenarij postaje Geumho?

664
00:44:49,110 --> 00:44:52,190
Neki ljudi su otišli u tunel pokušavajući ga očistiti,

665
00:44:52,530 --> 00:44:54,410
ali nitko se nije vratio.

666
00:44:55,160 --> 00:44:57,950
Prokletstvo, ako ne možemo očistiti,

667
00:44:57,950 --> 00:45:00,410
ne možemo proći barijeru i doći u Chungmuro.

668
00:45:00,410 --> 00:45:03,080
Ali zašto su stvari drugačije od romana?

669
00:45:03,370 --> 00:45:06,080
Slušajte, stanovnici!

670
00:45:06,630 --> 00:45:09,750
Naknada za preživljavanje dospijeva u roku od 3 sata.

671
00:45:10,000 --> 00:45:14,380
Potraga će krenuti za 5 minuta, stoga budite spremni.

672
00:45:14,590 --> 00:45:16,800
Neka stariji ostanu,

673
00:45:16,970 --> 00:45:19,600
i zdravi muškarci koji žele izaći van....

674
00:45:19,600 --> 00:45:23,350
Scenarij postaje Geumho naplaćuje naknadu za preživljavanje svim stanovnicima

675
00:45:23,810 --> 00:45:27,810
dok čudovišta ne budu poražena. 100 kovanica dnevno.

676
00:45:28,310 --> 00:45:32,190
Stanovnici očajnički tražeći novčiće krenuli su u opasan lov,

677
00:45:33,150 --> 00:45:35,450
i oni koji nisu mogli platiti

678
00:45:36,910 --> 00:45:40,120
preminuo na mjestu.

679
00:45:41,660 --> 00:45:42,750
Hej ti!

680
00:45:44,250 --> 00:45:45,830
Ti, pridošlica.

681
00:45:49,290 --> 00:45:52,760
Kažu da si zgrabio sve novčiće za sebe, je li istina?

682
00:45:53,630 --> 00:45:54,300
Što?

683
00:45:54,300 --> 00:45:57,890
Zaradio si novčiće loveći čudovišta u ovom okrugu, zar ne?

684
00:45:58,050 --> 00:46:00,050
Zatim podijelite novčiće.

685
00:46:00,050 --> 00:46:02,810
Kako možeš samo šutjeti?

686
00:46:02,810 --> 00:46:05,980
Dajte ih kongresmenu kako bi ih mogli podijeliti.

687
00:46:05,980 --> 00:46:07,600
Mislite da je samo vama teško?

688
00:46:07,600 --> 00:46:08,810
Pravo!

689
00:46:10,190 --> 00:46:13,480
Mislim da je došlo do nesporazuma.

690
00:46:13,480 --> 00:46:15,030
Nikada nisam išao u lov.

691
00:46:15,030 --> 00:46:17,150
Nemojte nam lagati!

692
00:46:17,320 --> 00:46:19,780
Tako se dobro boriš jer

693
00:46:19,780 --> 00:46:21,740
zaradili ste novčiće dok ste lovili!

694
00:46:22,030 --> 00:46:24,500
Ne stvarno, nikad nisam lovio.

695
00:46:24,620 --> 00:46:26,040
A čak i da jesam,

696
00:46:26,120 --> 00:46:27,920
ne bi li nagrada bila moja?

697
00:46:27,920 --> 00:46:29,540
Slušaj ga!

698
00:46:29,540 --> 00:46:32,250
Ovdje na stanici Geumho,

699
00:46:32,250 --> 00:46:35,380
preživjeli smo do sada udruživanjem snaga!

700
00:46:39,340 --> 00:46:41,090
Oh, točno.

701
00:46:41,180 --> 00:46:42,390
Moraš imati.

702
00:46:42,930 --> 00:46:47,020
Ali tko ti je rekao da imam puno novčića?

703
00:46:47,560 --> 00:46:49,390
Zašto je to važno?

704
00:46:49,810 --> 00:46:52,480
Idi u ured i prijavi ih.

705
00:46:52,480 --> 00:46:54,020
Ovdje smo očajni.

706
00:46:54,020 --> 00:46:55,610
Samo mi reci.

707
00:46:55,610 --> 00:46:58,490
Onda ću ti dati svakih 100 novčića, u redu?

708
00:46:58,490 --> 00:47:01,200
Tko ti je rekao?

709
00:47:01,280 --> 00:47:02,320
Bang Cheolsu?

710
00:47:03,200 --> 00:47:04,950
rekao sam im.

711
00:47:09,460 --> 00:47:10,540
S takvim sposobnostima,

712
00:47:10,540 --> 00:47:12,920
Pretpostavio sam da si bogat novčićima.

713
00:47:12,920 --> 00:47:16,380
Ali oni s puno najmanje su voljni dijeliti.

714
00:47:17,130 --> 00:47:20,680
Nadao sam se da razumijete našu situaciju ovdje.

715
00:47:20,680 --> 00:47:24,430
Dok su svi bili tako očajni, ponašali smo se pomalo nepristojno.

716
00:47:25,180 --> 00:47:27,600
Ako ste se uvrijedili, ispričavam se.

717
00:47:27,600 --> 00:47:30,690
Ne, nisam uvrijeđen.

718
00:47:31,940 --> 00:47:33,690
gospodine Kim,

719
00:47:34,110 --> 00:47:36,980
20 ljudi danas ne može priuštiti naknadu za preživljavanje.

720
00:47:37,440 --> 00:47:40,400
Želim spasiti naše stanovnike na sve moguće načine.

721
00:47:41,410 --> 00:47:44,530
Molim vas, pomozite nam, preklinjem vas.

722
00:47:46,580 --> 00:47:50,210
Čekaj, sad se sjećam.

723
00:47:50,210 --> 00:47:52,210
znam tko je on...

724
00:47:53,460 --> 00:47:55,130
Želiš moje novčiće.

725
00:47:56,420 --> 00:47:58,260
To se neće dogoditi.

726
00:48:02,720 --> 00:48:05,390
Nije te briga ako naši stanovnici umru?

727
00:48:05,390 --> 00:48:08,140
Čak i ako žive danas, što je sa sutra?

728
00:48:08,220 --> 00:48:12,190
- Ljudi upravo sada umiru! Kako to možeš reći?

729
00:48:12,480 --> 00:48:14,060
To je dosta.

730
00:48:15,650 --> 00:48:16,820
Prestani s ovim, u redu?

731
00:48:17,320 --> 00:48:18,150
Stop

732
00:48:20,240 --> 00:48:21,320
Stop!

733
00:48:23,860 --> 00:48:25,490
...hoćeš li?

734
00:48:27,410 --> 00:48:29,620
Mislio sam da ste dobra osoba, g. Kim.

735
00:48:31,960 --> 00:48:33,960
Ali krivo sam te pročitao.

736
00:48:37,460 --> 00:48:38,550
U redu.

737
00:48:39,300 --> 00:48:40,550
ja ću pomoći.

738
00:48:43,680 --> 00:48:47,140
Ali čak i da ti dam novčiće, sutra će ti trebati više.

739
00:48:47,510 --> 00:48:48,510
Pa umjesto toga...

740
00:48:50,020 --> 00:48:51,640
- "Prođi kroz tunel
- (Glavni scenarij

741
00:48:51,640 --> 00:48:54,270
i neutralizirati sva čudovišta."

742
00:48:54,480 --> 00:48:57,860
Danas ću razjasniti ovaj scenarij.

743
00:48:58,520 --> 00:48:59,650
U redu?

744
00:49:01,610 --> 00:49:03,320
Cheon Inho sa stanice Geumho,

745
00:49:04,070 --> 00:49:06,870
koji se prodao Konstelacijama,

746
00:49:08,080 --> 00:49:10,160
koji se odrekao svoje ljudskosti da bi postao...

747
00:49:11,290 --> 00:49:12,540
čudovište.

748
00:49:12,870 --> 00:49:15,170
Mravlja jaja umjesto ljudi?

749
00:49:15,790 --> 00:49:18,340
To je bilo dopušteno?

750
00:49:19,880 --> 00:49:22,260
Ako je čovjek poput tebe dobio batine od njega

751
00:49:22,590 --> 00:49:24,090
glasine moraju biti istinite.

752
00:49:24,800 --> 00:49:26,430
Kim Dokja ima najveće sposobnosti

753
00:49:26,800 --> 00:49:30,350
i većina novčića sada na stanici Geumho.

754
00:49:30,600 --> 00:49:33,600
Ako je tako jak, može li očistiti Scenarij?

755
00:49:37,560 --> 00:49:40,020
Koliko ti puta moram reći?

756
00:49:40,480 --> 00:49:43,690
Dok sam ja ovdje, nitko neće razjasniti taj Scenarij.

757
00:49:44,030 --> 00:49:45,070
Ah, da.

758
00:49:45,820 --> 00:49:46,610
u pravu si

759
00:49:46,910 --> 00:49:48,700
Naravno, u pravu ste.

760
00:49:52,290 --> 00:49:55,500
U ljudskoj je prirodi da se klanja pred jakima.

761
00:49:55,750 --> 00:49:59,420
Slabić poput njega koji odjednom dobije veliku snagu

762
00:49:59,670 --> 00:50:02,420
će divljati, misleći da je velika faca.

763
00:50:04,010 --> 00:50:06,170
To je bezobzirna galantnost.

764
00:50:07,260 --> 00:50:11,050
U ovom svijetu tipovi poput njega prvi umiru.

765
00:50:11,720 --> 00:50:15,390
Onda ako umre, bolje da pokupimo njegove novčiće.

766
00:50:15,390 --> 00:50:17,640
Što misliš koliko ima?

767
00:50:17,690 --> 00:50:20,310
Čuo sam da se radi o desecima tisuća novčića

768
00:50:21,520 --> 00:50:22,690
Je li to istina, g. Han?

769
00:50:25,190 --> 00:50:27,530
Da, istina je! oprosti

770
00:50:27,950 --> 00:50:29,490
Jasno sam to vidio.

771
00:50:30,990 --> 00:50:32,280
Poslužite se.

772
00:50:37,330 --> 00:50:38,540
ja ne idem

773
00:50:38,540 --> 00:50:40,210
Zašto ići? umrijet ćemo.

774
00:50:40,210 --> 00:50:42,130
Nećemo umrijeti. Dođite.

775
00:50:42,130 --> 00:50:43,420
Idem, gospodine!

776
00:50:43,420 --> 00:50:45,960
I ja se želim boriti protiv čudovišta.

777
00:50:45,960 --> 00:50:48,050
Kaže da će se boriti protiv čudovišta.

778
00:50:48,050 --> 00:50:50,050
Razrednik! Nema šanse.

779
00:50:50,050 --> 00:50:52,600
G. Dokja, ako imate viška novčića,

780
00:50:52,600 --> 00:50:54,600
zašto ih jednostavno ne podijeliti?

781
00:50:54,600 --> 00:50:57,980
Točno! Zašto moramo ići tako daleko?

782
00:50:59,270 --> 00:51:00,730
Mislim na vas, ne na nas.

783
00:51:01,350 --> 00:51:03,770
Čak i s novčićima, ljudi će ovdje umrijeti.

784
00:51:04,110 --> 00:51:05,940
Da zaustavi smrt,

785
00:51:05,940 --> 00:51:08,030
moramo ciljati na uzrok.

786
00:51:09,280 --> 00:51:10,410
Nije li tako, Huiwon?

787
00:51:12,780 --> 00:51:16,370
U romanu se Huiwon buni protiv Cheon Inhoa, gubi prijatelje

788
00:51:16,370 --> 00:51:19,830
i umire u trgovini.

789
00:51:20,790 --> 00:51:22,880
sad,

790
00:51:23,790 --> 00:51:25,250
preostaje joj samo bijes.

791
00:51:25,550 --> 00:51:29,420
Kažete da je taj kongresnik krivac... kako?

792
00:51:29,420 --> 00:51:31,340
Kad sam pronašao Huiwona,

793
00:51:31,340 --> 00:51:33,220
nisu je napala čudovišta.

794
00:51:33,220 --> 00:51:35,470
Bang Cheolsuova banda također je na njegovoj strani.

795
00:51:35,470 --> 00:51:37,970
Regrutiraju skupinu za potragu da izađe u potragu za novčićima,

796
00:51:37,970 --> 00:51:40,270
a nakon lova sve tiho pobiju.

797
00:51:40,270 --> 00:51:43,190
Moji prijatelji su umrli pokušavajući ih spriječiti sa mnom.

798
00:51:44,270 --> 00:51:47,480
Zašto bi ubijali ljude?

799
00:51:47,730 --> 00:51:50,450
Kad umrete, svi vaši novčići ispadaju.

800
00:51:51,910 --> 00:51:54,280
Taj gad Cheon Inho nije čovjek.

801
00:51:57,740 --> 00:51:59,620
Ovdje je previše mračno.

802
00:51:59,750 --> 00:52:02,210
Ne možemo ni hodati, a kamoli boriti se.

803
00:52:04,540 --> 00:52:06,960
Gilyeong, možeš li pomoći?

804
00:52:06,960 --> 00:52:08,960
Mi? mogu li

805
00:52:08,960 --> 00:52:10,550
o cemu pricas

806
00:52:12,680 --> 00:52:15,100
To što si smislio, pokaži mi.

807
00:52:17,560 --> 00:52:20,100
Hej Gilyeong, da se nisi usudio zvati žohare!

808
00:52:44,620 --> 00:52:46,590
Wow, Lee Gilyeong!

809
00:52:51,340 --> 00:52:53,760
Kažu da čudovišta dolaze.

810
00:53:00,020 --> 00:53:01,770
Iskoristite svoje sponzore.

811
00:53:02,560 --> 00:53:04,810
Znate li kako povećati svoje sposobnosti novčićima?

812
00:53:04,810 --> 00:53:07,110
Potrošite sve novčiće na snagu i okretnost.

813
00:53:07,110 --> 00:53:10,280
Svi moji novčići? Ne bih li trebao malo uštedjeti

814
00:53:13,400 --> 00:53:15,160
Održavajte ovu formaciju.

815
00:53:15,490 --> 00:53:18,070
Ne svađajte se sami, pomažite jedni drugima.

816
00:53:18,070 --> 00:53:19,990
Gilyeong, drži krijesnice mirno.

817
00:53:20,620 --> 00:53:22,200
I ja ću se boriti!

818
00:53:22,830 --> 00:53:24,410
Ostani iza mene.

819
00:53:36,010 --> 00:53:36,890
Ja ću ići!

820
00:54:00,370 --> 00:54:02,910
Ako pratimo taj...

821
00:54:09,630 --> 00:54:11,130
Gospodine, ako idemo ovim putem,

822
00:54:11,130 --> 00:54:13,340
bit će stvarno jako čudovište, zar ne?

823
00:54:13,340 --> 00:54:15,340
Rekle su mi krijesnice.

824
00:54:15,340 --> 00:54:15,720
Što?

825
00:54:16,630 --> 00:54:17,680
ne znam

826
00:54:17,970 --> 00:54:21,140
Ali uvijek znate hrpu stvari.

827
00:54:21,140 --> 00:54:22,720
Ti si kao bog.

828
00:54:22,890 --> 00:54:24,720
Bih li ovo radio da sam bog?

829
00:54:24,720 --> 00:54:27,390
Ako postoji bog, to je taj autor.

830
00:54:32,110 --> 00:54:33,280
Sangah!

831
00:54:33,730 --> 00:54:34,360
jesi tu

832
00:54:34,360 --> 00:54:36,860
Dokja! vezan sam ovdje...

833
00:54:37,320 --> 00:54:38,200
Što je to?

834
00:54:42,910 --> 00:54:44,790
- Ušli ste...
- (Ušli ste u Svetište mljevenog štakora.)

835
00:54:44,790 --> 00:54:46,710
- Ground Rat's Shrine.
- (Uklonite Upravnika tame.)

836
00:54:56,460 --> 00:54:57,760
Ja ću prvi!

837
00:55:21,820 --> 00:55:24,280
Trebam li predmet da pobijedim demonsku vrstu?

838
00:55:24,280 --> 00:55:25,200
gospodine Dokja! dolazim!

839
00:55:26,290 --> 00:55:27,950
Hyeonseong! Nema koristi!

840
00:55:41,760 --> 00:55:44,350
Što do... Može li on to?

841
00:55:47,810 --> 00:55:49,680
Upravitelj mraka

842
00:55:49,680 --> 00:55:51,900
je aktivirao iluzorni zatvor.

843
00:55:51,900 --> 00:55:52,980
Iluzorni zatvor?

844
00:55:55,940 --> 00:55:58,820
Iluzorni zatvor zarobljava tijelo i uništava um.

845
00:55:58,820 --> 00:56:01,030
Ako si uhvaćen u tome,

846
00:56:01,030 --> 00:56:02,740
proživljavaš grozna sjećanja i umireš.

847
00:56:05,330 --> 00:56:06,530
Trči, Huiwon!

848
00:56:28,390 --> 00:56:29,720
Što je to bilo?

849
00:56:29,720 --> 00:56:30,980
Samo trenutak.

850
00:56:31,730 --> 00:56:34,230
Gilyeong! Ne!

851
00:56:52,080 --> 00:56:53,330
Tamo!

852
00:57:25,070 --> 00:57:27,450
Huiwon! Kupi mi malo vremena!

853
00:57:28,780 --> 00:57:30,200
Hej Bihyeong, gledaš li?

854
00:57:30,200 --> 00:57:31,790
Da, što ti treba?

855
00:57:31,790 --> 00:57:33,160
Otvorite Dokkaebi Shop.

856
00:57:33,160 --> 00:57:34,160
White Star Pure Energy.

857
00:57:34,160 --> 00:57:36,080
To je 50 000 novčića,

858
00:57:36,080 --> 00:57:37,830
fali ti 1000 novčića!

859
00:58:08,070 --> 00:58:09,410
Plaćeno 50.000 kovanica.

860
00:58:09,410 --> 00:58:11,530
Kupili ste White Star Pure Energy.

861
00:58:16,580 --> 00:58:20,210
Vaše oružje sada može zadati jednokratni kritični udarac.

862
00:58:40,690 --> 00:58:41,730
Hyeonseong!

863
00:59:17,350 --> 00:59:18,730
On je budan.

864
00:59:18,730 --> 00:59:19,890
jesi dobro

865
00:59:20,520 --> 00:59:24,520
Oprosti, mora da sam zaspao.

866
00:59:26,570 --> 00:59:27,780
Samo malo.

867
00:59:30,570 --> 00:59:33,410
Ako se odmorite, osjećat ćete se bolje.

868
00:59:34,160 --> 00:59:36,540
Hyeonseong u romanu bio je uništen

869
00:59:36,540 --> 00:59:39,790
krivnjom što nekoga nisi spasio,

870
00:59:39,790 --> 00:59:43,420
pa nije mogao u potpunosti iskoristiti svoje sposobnosti.

871
00:59:43,880 --> 00:59:46,920
Ovdje Lee Hyeonseong

872
00:59:46,920 --> 00:59:48,210
je potpuno isti.

873
00:59:49,760 --> 00:59:52,510
Dobar posao, svima.

874
00:59:52,550 --> 00:59:55,640
Vidio sam tamo neke škrinje s blagom.

875
00:59:55,640 --> 00:59:57,430
Idemo svatko otvoriti po jednu.

876
01:00:01,100 --> 01:00:02,650
Dva mača za Huiwon,

877
01:00:02,690 --> 01:00:04,480
Štitnik za ruku za Hyeonseonga.

878
01:00:05,520 --> 01:00:06,610
Što je s Gilyeongom?

879
01:00:06,610 --> 01:00:09,900
S ovim bolje čujem riječi insekata.

880
01:00:10,070 --> 01:00:11,150
Ta-da!

881
01:00:11,780 --> 01:00:12,860
Lijepo, ha?

882
01:00:13,530 --> 01:00:16,120
Čini se da ću se i zbog toga moći dobro boriti

883
01:00:16,450 --> 01:00:18,540
Onda ću ja otvoriti svoju.

884
01:00:39,890 --> 01:00:41,770
ha? Tvoj je neispravan.

885
01:00:41,850 --> 01:00:44,810
Zašto to dobije onaj koji je najviše radio?

886
01:00:46,190 --> 01:00:48,320
Bit će od koristi, siguran sam.

887
01:00:48,650 --> 01:00:49,780
Idemo.

888
01:00:50,230 --> 01:00:52,490
To je to. Slomljena vjera.

889
01:00:52,570 --> 01:00:54,610
Sada, ako samo mogu pronaći Eter vjere,

890
01:00:54,990 --> 01:00:56,160
oružje će biti kompletno.

891
01:00:57,700 --> 01:00:59,910
Huh, što je ovo?

892
01:01:00,370 --> 01:01:03,290
Gospodine, našao sam ovo ovdje, što je to?

893
01:01:05,630 --> 01:01:09,170
Ako ovo pojedeš, izaći će te bijele ruke,

894
01:01:09,170 --> 01:01:10,800
i sanjat ćeš strašne snove.

895
01:01:11,170 --> 01:01:13,800
Drži se podalje od toga, u redu?

896
01:01:13,800 --> 01:01:15,340
U redu.

897
01:01:17,640 --> 01:01:18,850
Dokja.

898
01:01:19,850 --> 01:01:21,930
Kako ti sve to znaš?

899
01:01:22,270 --> 01:01:23,230
Što?

900
01:01:23,850 --> 01:01:26,310
Stavljanje stvari na nož,

901
01:01:26,310 --> 01:01:28,310
i čini se da poznaješ ovo mjesto.

902
01:01:28,770 --> 01:01:31,690
Kao da si već živio na ovom svijetu.

903
01:01:32,280 --> 01:01:35,240
Istina je, zar ne? Ne mislim samo ja tako.

904
01:01:35,490 --> 01:01:37,870
Što je s tobom?

905
01:01:38,320 --> 01:01:40,330
O tome...

906
01:01:41,160 --> 01:01:44,830
Nemam sponzora niti posebnih vještina,

907
01:01:45,210 --> 01:01:50,210
ali čini se da znam nešto o tome što će se dogoditi.

908
01:01:50,210 --> 01:01:51,840
Svojevrsno proročanstvo.

909
01:01:51,840 --> 01:01:53,800
Stvarno znaš što će se dogoditi?

910
01:01:53,800 --> 01:01:58,090
Proročanstvo? Dokja, to je super!

911
01:01:58,300 --> 01:02:00,600
Znate li onda što će se dogoditi sa svijetom?

912
01:02:00,600 --> 01:02:02,890
Ne biste li i vi to trebali znati?

913
01:02:04,020 --> 01:02:05,560
svijet...

914
01:02:06,810 --> 01:02:08,860
može se vratiti kako je bilo.

915
01:02:08,860 --> 01:02:10,400
Stvarno?

916
01:02:10,400 --> 01:02:13,690
Kada? Kad mogu kući?

917
01:02:14,150 --> 01:02:16,990
To će potrajati neko vrijeme.

918
01:02:16,990 --> 01:02:19,120
Što nam je činiti?

919
01:02:21,030 --> 01:02:24,750
Moramo raščistiti 99. scenarij.

920
01:02:24,750 --> 01:02:28,120
99.? Tko to može?

921
01:02:28,330 --> 01:02:30,170
Postoji jedna osoba koja može.

922
01:02:30,630 --> 01:02:33,090
Heroj koji može očistiti sve scenarije

923
01:02:33,210 --> 01:02:34,510
i spasiti svijet.

924
01:02:35,380 --> 01:02:38,300
Nisi... ti?

925
01:02:42,310 --> 01:02:45,390
Vas dvoje ste ga vidjeli, na mostu Dongho.

926
01:02:46,270 --> 01:02:47,770
Yu Junghyeok.

927
01:03:03,280 --> 01:03:05,040
Taj čovjek?

928
01:03:05,040 --> 01:03:06,580
Tako je zgodan.

929
01:03:06,580 --> 01:03:07,750
problem je,

930
01:03:09,000 --> 01:03:12,040
sutra će umrijeti boreći se s čudovištem.

931
01:03:12,840 --> 01:03:14,920
Što će se dogoditi ako umre?

932
01:03:15,420 --> 01:03:17,380
Onda je ovaj svijet gotov.

933
01:03:17,670 --> 01:03:19,970
Nikad se više ne može vratiti kako je bilo.

934
01:03:21,340 --> 01:03:23,850
Sad će biti na postaji Chungmuro.

935
01:03:24,220 --> 01:03:27,520
Jednom kada razjasnimo ovaj scenarij, barijera će biti podignuta,

936
01:03:27,680 --> 01:03:29,480
onda ću otići tamo.

937
01:03:29,690 --> 01:03:31,150
Pokušat ću to nekako zaustaviti.

938
01:03:31,150 --> 01:03:31,690
Čekati.

939
01:03:32,980 --> 01:03:35,900
Nismo li upravo raščistili ovaj scenarij?

940
01:03:36,030 --> 01:03:37,990
Ostalo je jedno čudovište.

941
01:03:40,490 --> 01:03:43,160
10 minuta do uplate naknade za preživljavanje.

942
01:03:43,160 --> 01:03:45,660
Pripremite svoju uplatu.

943
01:03:45,660 --> 01:03:48,080
Čuo sam ljude iz Seach stranke

944
01:03:48,080 --> 01:03:49,370
ubijaju zbog novčića?

945
01:03:49,370 --> 01:03:50,620
Moj muž se još nije vratio!

946
01:03:50,620 --> 01:03:52,670
Bože, dosadan si!

947
01:03:52,670 --> 01:03:55,290
Ja sam ga ubio. Pa što?

948
01:03:55,340 --> 01:03:57,300
- Nisi! Što ćeš učiniti?

949
01:03:57,300 --> 01:03:59,260
Dosadna kučka.

950
01:04:02,800 --> 01:04:05,220
Rekao sam ti da ću te ubiti.

951
01:04:06,970 --> 01:04:08,350
Slatki snovi.

952
01:04:15,360 --> 01:04:16,860
Gospođa Jeong Huiwon!

953
01:04:18,190 --> 01:04:22,360
Ako ste otišli očistiti Scenarij, trebali biste to učiniti ili umrijeti pokušavajući.

954
01:04:22,860 --> 01:04:24,990
Što je sve ovo?

955
01:04:26,450 --> 01:04:28,410
Ovdje sam da to raščistim.

956
01:04:28,660 --> 01:04:31,160
Ovdje je ostalo jedno čudovište.

957
01:04:34,210 --> 01:04:35,590
Nemojte samo stajati.

958
01:04:36,710 --> 01:04:39,090
Ubijte ih i uzmite njihove novčiće.

959
01:04:48,310 --> 01:04:50,980
U romanu, Jeong Huiwon nije bio toliko poznat,

960
01:04:51,060 --> 01:04:53,310
i nije se mnogo koristio u priči.

961
01:04:53,600 --> 01:04:54,690
Možda je to razlog

962
01:04:55,060 --> 01:04:57,770
Navijao sam za nju više od svih.

963
01:04:58,070 --> 01:05:02,450
Huiwon, u ovoj priči ti si heroj.

964
01:05:02,780 --> 01:05:05,490
Konstelacija Demonski sudac vatre

965
01:05:05,490 --> 01:05:07,950
odobrava korištenje ove vještine.

966
01:05:09,740 --> 01:05:13,000
Vrijeme suda je aktivirano.

967
01:06:20,900 --> 01:06:22,270
Hej, čekaj!

968
01:06:22,650 --> 01:06:23,820
Propustiti!

969
01:06:27,860 --> 01:06:29,740
Nećeš ga stvarno ubiti, zar ne?

970
01:06:30,950 --> 01:06:32,950
Možda ne znate ovo,

971
01:06:33,330 --> 01:06:35,330
ali ne razjašnjavamo ovaj scenarij.

972
01:06:35,330 --> 01:06:37,370
Ako ga očistimo, sljedeći postaje još teži.

973
01:06:38,000 --> 01:06:41,250
Na obližnjoj postaji su otvorili

974
01:06:41,250 --> 01:06:42,630
sljedeći scenarij, i svi su masakrirani.

975
01:06:42,630 --> 01:06:45,720
Bolje je samo platiti 100 novčića svaki dan.

976
01:06:45,720 --> 01:06:46,510
izdrži!

977
01:06:47,170 --> 01:06:48,800
Što je s vama ljudi?

978
01:06:49,390 --> 01:06:51,010
Zašto to nisi ranije rekao?

979
01:06:51,010 --> 01:06:52,260
Potrošili smo sve novčiće za borbu

980
01:06:52,260 --> 01:06:54,680
ta čudovišta i očistite ga.

981
01:06:54,770 --> 01:06:57,560
Pa, svi koji to pokušaju očistiti su umrli.

982
01:06:57,560 --> 01:06:58,850
Pa smo pretpostavili...

983
01:06:59,150 --> 01:07:01,360
da biste i vi.

984
01:07:02,150 --> 01:07:04,360
Vidjeli ste kako novčići izlaze kad umrete.

985
01:07:04,980 --> 01:07:07,320
Kongresmen ih je skupljao i dijelio.

986
01:07:07,780 --> 01:07:09,910
Tko je znao da ćeš se vratiti živ?

987
01:07:10,360 --> 01:07:11,990
Točno.

988
01:07:13,490 --> 01:07:15,580
Zašto se ovo dogodilo svijetu?

989
01:07:16,790 --> 01:07:21,080
Zašto se ljudi kažnjavaju?

990
01:07:25,210 --> 01:07:29,630
Je li o tome Yu Junghyeok govorio?

991
01:07:30,840 --> 01:07:32,550
Kim Dokja!

992
01:07:33,100 --> 01:07:34,600
To znači da nemate novčića

993
01:07:36,430 --> 01:07:39,190
platiti naknadu za preživljavanje!

994
01:07:39,310 --> 01:07:41,900
3 minute do uplate naknade za preživljavanje.

995
01:07:41,900 --> 01:07:45,610
Ljudi u ovom okrugu, pripremite se za plaćanje.

996
01:08:06,550 --> 01:08:08,300
1 minuta do uplate naknade za preživljavanje

997
01:08:08,300 --> 01:08:10,760
Svi se pripremite za plaćanje.

998
01:08:11,300 --> 01:08:13,260
Huiwon, moraš ga odmah uhvatiti!

999
01:08:28,860 --> 01:08:30,650
Zašto tako iznenađen?

1000
01:08:31,150 --> 01:08:32,400
To je barijera.

1001
01:08:32,610 --> 01:08:34,120
Zar nisi znao da moraš

1002
01:08:34,120 --> 01:08:35,530
očistiti scenarij za prolaz?

1003
01:08:36,530 --> 01:08:38,370
Osim mene, ti si ubio

1004
01:08:38,370 --> 01:08:40,910
sva čudovišta na stanici Geumho.

1005
01:08:45,000 --> 01:08:46,590
Vrijeme je isteklo.

1006
01:08:47,170 --> 01:08:48,380
Čekati!

1007
01:08:48,500 --> 01:08:51,380
Ta tvoja nepromišljena galantnost uvijek je problem.

1008
01:08:51,380 --> 01:08:54,140
Zato ćeš umrijeti.

1009
01:09:00,470 --> 01:09:01,270
U zaklon!

1010
01:09:03,100 --> 01:09:05,980
Sva čudovišta su neutralizirana.

1011
01:09:05,980 --> 01:09:08,650
Ukinut će se dnevna naknada za preživljavanje.

1012
01:09:09,360 --> 01:09:12,240
Očistili ste glavni scenarij.

1013
01:09:14,950 --> 01:09:16,160
Tko si ti dovraga?

1014
01:09:16,620 --> 01:09:19,540
Hej, kakav je tvoj stav?

1015
01:09:19,540 --> 01:09:20,910
Izgleda da sam te spasio,

1016
01:09:20,910 --> 01:09:22,790
ne bi li mi trebao zahvaliti?

1017
01:09:30,590 --> 01:09:33,220
Budući da sam ga ubio, nemate ništa protiv da uzmem ovo?

1018
01:09:38,850 --> 01:09:42,680
Nemojte se bojati. Mogu reći da ste samo prosjaci.

1019
01:09:43,430 --> 01:09:44,940
Ipak, hvala.

1020
01:09:46,350 --> 01:09:48,610
Izgleda zastrašujuće. Idemo.

1021
01:09:49,360 --> 01:09:51,650
kamo ideš Potrebno je očistiti scenarij.

1022
01:09:51,820 --> 01:09:55,570
Ah, upravo smo raščistili scenarij.

1023
01:09:55,650 --> 01:09:57,570
To je za vaš okrug.

1024
01:09:57,570 --> 01:09:58,820
Ali upravo ste zakoračili ovamo.

1025
01:10:02,040 --> 01:10:03,370
sta je ovo

1026
01:10:03,540 --> 01:10:05,210
Opet smo blokirani?

1027
01:10:05,330 --> 01:10:06,790
Samo da znaš,

1028
01:10:07,370 --> 01:10:10,710
Scenarij ovdje nije onaj u kojem se udružujete.

1029
01:10:11,380 --> 01:10:13,340
Svatko je za sebe.

1030
01:10:15,010 --> 01:10:17,380
Samo ćeš stajati tamo?

1031
01:10:18,010 --> 01:10:19,970
Stvarno bi trebao trčati.

1032
01:10:24,520 --> 01:10:25,890
Lee Jihye…

1033
01:10:26,850 --> 01:10:28,230
(Glavni scenarij

1034
01:10:28,560 --> 01:10:30,860
U romanu, na prvom Scenarij

1035
01:10:31,570 --> 01:10:33,480
kad su svi bili u panici...

1036
01:10:34,900 --> 01:10:36,990
Jihye, što da radimo?

1037
01:10:37,610 --> 01:10:38,490
Lee Jihye…

1038
01:10:40,820 --> 01:10:42,580
preživjela sama.

1039
01:10:44,040 --> 01:10:47,250
Počinje četvrti dan scenarija postaje Chungmuro.

1040
01:10:47,540 --> 01:10:51,040
10 minuta prije nego što se čudovišta pojave stvorit će se zelene zone.

1041
01:10:51,040 --> 01:10:52,670
Sklonite se u zelenu zonu

1042
01:10:52,670 --> 01:10:54,670
preživjeti.

1043
01:10:54,710 --> 01:10:56,920
Trenutačno preživjelo: 104 osobe.

1044
01:10:56,920 --> 01:11:00,260
Broj zelenih zona za danas: 52.

1045
01:11:00,260 --> 01:11:02,550
Pronađite utočište u zelenoj zoni.

1046
01:11:09,100 --> 01:11:11,980
Još 10 minuta!

1047
01:11:11,980 --> 01:11:15,690
Ako želite živjeti, 750 kovanica po osobi!

1048
01:11:15,690 --> 01:11:18,070
Ovdje je sigurno!

1049
01:11:18,360 --> 01:11:20,700
Još 10 minuta!

1050
01:11:20,950 --> 01:11:22,320
Nema puno praznih mjesta!

1051
01:11:22,370 --> 01:11:24,950
Nije ostalo puno mjesta. Zatvara se za 10 minuta!

1052
01:11:26,370 --> 01:11:29,120
Koliko u gotovini samo za mene?

1053
01:11:30,290 --> 01:11:31,790
Rekao je gotovina.

1054
01:11:32,250 --> 01:11:33,250
Izgled.

1055
01:11:34,000 --> 01:11:37,050
Ne primamo gotovinu. Donesite novčiće.

1056
01:11:37,050 --> 01:11:38,510
Nemam novčića,

1057
01:11:38,510 --> 01:11:40,050
ali dat ću ti gotovine koliko želiš.

1058
01:11:40,050 --> 01:11:41,390
Gospodin. 20 000 dolara? 30 000 dolara?

1059
01:11:41,390 --> 01:11:42,760
Gubi se, hoćeš li?

1060
01:11:42,800 --> 01:11:43,850
Zar ne znaš čitati?

1061
01:11:43,850 --> 01:11:44,720
(1 noćenje 1 osoba, 750 kovanica)

1062
01:11:45,310 --> 01:11:47,350
- Prokletstvo.
- Možeš li uzeti ovo?

1063
01:11:48,310 --> 01:11:50,230
Ovo je 100.000 dolara.

1064
01:11:50,230 --> 01:11:51,190
Molim!

1065
01:11:51,190 --> 01:11:53,400
Rekao sam gubi se! Zaboravi.

1066
01:11:53,400 --> 01:11:55,020
Molim te... Gubi se!

1067
01:11:55,020 --> 01:11:55,980
Stani malo!

1068
01:11:58,440 --> 01:12:00,530
Odakle ti 100.000 dolara u gotovini?

1069
01:12:00,530 --> 01:12:02,870
Jučer sam prošao kroz stanicu Myeongdong.

1070
01:12:02,870 --> 01:12:06,700
Tip tamo nudio je 100 dolara po novčiću.

1071
01:12:06,830 --> 01:12:09,580
Nikad ne znaš kada bi se svijet mogao vratiti u normalu,

1072
01:12:09,710 --> 01:12:11,330
pa sam ga zamijenio za svaki slučaj.

1073
01:12:12,330 --> 01:12:13,790
Jesam li nešto krivo napravio?

1074
01:12:15,290 --> 01:12:17,760
To je iz mog sefa!

1075
01:12:17,960 --> 01:12:20,420
Bogat sam novčićima zahvaljujući

1076
01:12:20,420 --> 01:12:22,300
budale poput njega koje još vole papir.

1077
01:12:22,930 --> 01:12:27,010
Bože moj, mladić poput tebe, tako neupućen...

1078
01:12:27,600 --> 01:12:29,350
Umrijet ćeš bez novca!

1079
01:12:30,850 --> 01:12:33,020
Otkriven uljez.

1080
01:12:42,570 --> 01:12:46,740
Ali zašto se ti prosjaci tako bore za život?

1081
01:12:47,660 --> 01:12:50,370
Oni bez novca će ionako svi umrijeti.

1082
01:12:55,250 --> 01:12:56,920
Nismo ni počeli,

1083
01:12:56,920 --> 01:12:59,550
moramo li se ovdje svaki dan ovako svađati?

1084
01:13:01,220 --> 01:13:04,260
U ponoć će čudovišta uletjeti u stanicu.

1085
01:13:04,260 --> 01:13:06,600
Možete živjeti ako uđete unutar zelenih pločica.

1086
01:13:06,600 --> 01:13:09,770
Razdvojit ćemo se i tražiti prazna mjesta, ali slušaj.

1087
01:13:09,810 --> 01:13:11,980
Možda neće biti dovoljno mjesta za nas pet.

1088
01:13:14,140 --> 01:13:17,860
Ako ga pronađete, zaštitite ga pod svaku cijenu.

1089
01:13:17,860 --> 01:13:20,780
Tada će barem jedan od nas živjeti

1090
01:13:20,860 --> 01:13:21,740
kužiš

1091
01:13:21,740 --> 01:13:23,530
(Glavni scenarij

1092
01:13:23,530 --> 01:13:25,110
(Preživjeti gomilu čudovišta svake noći)
(U zelenim zonama je sigurno)

1093
01:13:26,950 --> 01:13:29,950
Nema više mjesta na stanici Chungmuro.

1094
01:13:30,120 --> 01:13:31,370
živjeti,

1095
01:13:31,660 --> 01:13:34,000
moramo nekom drugom oduzeti prostor.

1096
01:13:34,870 --> 01:13:36,960
Ti si taj prorok?

1097
01:13:39,420 --> 01:13:41,590
Čuo sam to od Učitelja.

1098
01:13:41,590 --> 01:13:43,090
Pošto si stigao ovako daleko,

1099
01:13:43,090 --> 01:13:44,760
Valjda ti pali.

1100
01:13:45,880 --> 01:13:48,100
Gdje je Yu Junghyeok?

1101
01:13:50,470 --> 01:13:52,850
Već je izašao.

1102
01:13:52,890 --> 01:13:55,730
Ovaj scenarij nije na njegovoj razini.

1103
01:13:57,690 --> 01:13:59,570
Ali zašto samo stajati tamo?

1104
01:14:00,190 --> 01:14:01,280
Ako ste prorok, znat ćete

1105
01:14:01,280 --> 01:14:04,490
gdje se pojavljuju bonus zelene zone.

1106
01:14:07,870 --> 01:14:11,030
Što? Ne možete podnijeti da se samo spasite?

1107
01:14:12,040 --> 01:14:13,660
Učitelj je rekao da vam ovo kažem.

1108
01:14:14,000 --> 01:14:16,540
Prihvatit će tvoju ponudu, pa ostavi ostale

1109
01:14:16,540 --> 01:14:18,750
i preživite sami večeras.

1110
01:14:23,760 --> 01:14:24,880
Ne mogu podnijeti

1111
01:14:25,090 --> 01:14:27,010
samo da se spasiš?

1112
01:14:27,090 --> 01:14:30,180
Ali sigurno sam ti rekao što će se dogoditi ako pobijediš!

1113
01:14:30,180 --> 01:14:32,430
(Kim Dokja An Minseob)

1114
01:14:32,430 --> 01:14:33,560
hej

1115
01:14:33,680 --> 01:14:34,850
idemo.

1116
01:14:36,980 --> 01:14:38,060
(Kim Dokja)

1117
01:14:38,060 --> 01:14:40,190
Što sam rekao?

1118
01:14:40,190 --> 01:14:41,980
Rekao sam ti da će to učiniti!

1119
01:14:42,400 --> 01:14:45,650
Ti odustaješ.

1120
01:14:48,610 --> 01:14:49,950
Barem

1121
01:14:50,200 --> 01:14:52,330
jedan od nas bi trebao živjeti.

1122
01:14:54,450 --> 01:14:56,410
Gubi se odatle!

1123
01:14:59,880 --> 01:15:00,790
to je moje!

1124
01:15:08,010 --> 01:15:10,260
6-1, 6-1...

1125
01:15:12,140 --> 01:15:16,560
5 pločica natrag od oznake 6-1.

1126
01:15:18,980 --> 01:15:20,310
Dokja!

1127
01:15:22,610 --> 01:15:25,610
Dokja, sve smo pregledali, ali nema praznih mjesta.

1128
01:15:25,900 --> 01:15:27,490
Gilyeong, ovamo!

1129
01:15:30,570 --> 01:15:33,080
Možemo li još gdje potražiti?

1130
01:15:34,540 --> 01:15:36,870
Svi, slušajte!

1131
01:15:39,120 --> 01:15:42,380
Ja sam Biryu Dokkaebi, zadužen za ovaj Scenarij.

1132
01:15:42,380 --> 01:15:44,170
Ostalo je manje od minute,

1133
01:15:44,210 --> 01:15:46,670
ali ne vidim tvoj očaj.

1134
01:15:46,840 --> 01:15:48,590
Nakon nekoliko dana, jeste li umorni?

1135
01:15:48,590 --> 01:15:49,470
Trebam li

1136
01:15:49,470 --> 01:15:51,800
osloboditi čudovišta odmah?

1137
01:15:51,970 --> 01:15:54,510
Pa ću malo podići tenziju.

1138
01:15:54,510 --> 01:15:56,430
Oni koji još nemaju mjesto,

1139
01:15:56,430 --> 01:15:59,180
ovo ti je zadnja prilika.

1140
01:15:59,180 --> 01:16:00,980
Minutu prije početka,

1141
01:16:00,980 --> 01:16:04,770
neke zelene zone će nestati, a pojavit će se bonus zelene zone.

1142
01:16:15,740 --> 01:16:17,490
Dokja, moramo krenuti...

1143
01:16:22,710 --> 01:16:26,300
Je li i ovo proročanstvo?

1144
01:16:28,210 --> 01:16:30,090
U ovom scenariju, tu nema pomoći.

1145
01:16:32,340 --> 01:16:34,300
Zauzmite barem ta mjesta.

1146
01:16:39,310 --> 01:16:40,600
Ako ih izguramo,

1147
01:16:41,390 --> 01:16:42,980
zar ti ljudi neće umrijeti?

1148
01:16:45,060 --> 01:16:46,400
Ako želiš živjeti,

1149
01:16:47,270 --> 01:16:48,860
tu se ne može pomoći.

1150
01:16:50,030 --> 01:16:52,070
Možemo li se samo boriti kao prije?

1151
01:16:52,530 --> 01:16:53,910
Koliko ima čudovišta?

1152
01:16:53,910 --> 01:16:55,820
Ne ide to tako.

1153
01:16:55,820 --> 01:16:57,620
Bez mjesta, umrijet ćete!

1154
01:16:57,620 --> 01:17:00,830
Teleport je formiran. Čudovišta ulaze.

1155
01:17:21,020 --> 01:17:22,850
Morate zauzeti mjesto!

1156
01:17:22,850 --> 01:17:24,770
Možeš ti to! Zašto to ne učiniš?

1157
01:17:34,450 --> 01:17:36,240
Ovo me izluđuje.

1158
01:17:40,330 --> 01:17:41,580
Čekaj!

1159
01:17:43,330 --> 01:17:44,710
Idi prema teleportu.

1160
01:17:45,250 --> 01:17:46,710
I tamo!

1161
01:17:47,250 --> 01:17:48,540
Nije li tamo opasnije?

1162
01:17:48,880 --> 01:17:50,210
Svi scenariji su dizajnirani da

1163
01:17:50,210 --> 01:17:52,880
zabavljati Zviježđa.

1164
01:17:52,880 --> 01:17:55,470
Sve dok je zabavno, pravila se mogu promijeniti.

1165
01:17:55,470 --> 01:17:58,140
Zelene zone se mogu pojaviti na najopasnijim mjestima.

1166
01:17:59,180 --> 01:18:00,100
požuri!

1167
01:18:02,390 --> 01:18:04,640
Ovo se ne čini u redu!

1168
01:18:24,750 --> 01:18:25,210
ha?

1169
01:18:26,080 --> 01:18:27,170
Ima jedan!

1170
01:18:27,580 --> 01:18:28,920
Ali gospodine...

1171
01:18:28,920 --> 01:18:30,170
Kasnije, imam posla!

1172
01:18:30,170 --> 01:18:33,920
Mogao si samo ostati tamo, zašto si se vratio?

1173
01:18:33,920 --> 01:18:35,090
Ima jedan roman koji znam

1174
01:18:35,090 --> 01:18:37,260
gdje je samo junak preživio.

1175
01:18:37,300 --> 01:18:39,720
Ali taj junak je bio pravi kreten!

1176
01:18:45,770 --> 01:18:46,480
Yu Junghyeok?

1177
01:18:57,280 --> 01:18:58,990
Hej, Yu Junghyeok! Pomakni se.

1178
01:18:58,990 --> 01:19:00,870
Ne treba vam zelena zona.

1179
01:19:03,490 --> 01:19:04,660
Želiš li se sa mnom boriti protiv Vatrenog zmaja?

1180
01:19:05,620 --> 01:19:07,120
Ovo je moj uvjet.

1181
01:19:08,500 --> 01:19:09,920
Ostavite klinca i uđite.

1182
01:19:11,040 --> 01:19:12,670
Inače ćeš umrijeti.

1183
01:19:16,380 --> 01:19:17,800
Hyeonseong, zgrabi ovo!

1184
01:19:32,940 --> 01:19:35,320
- Gilyeong, ostani ovdje. - Što je s tobom?

1185
01:19:58,920 --> 01:19:59,630
Ako ovo pojedem,

1186
01:20:00,090 --> 01:20:02,140
Bit ću zarobljen u Iluzornom zatvoru.

1187
01:20:15,070 --> 01:20:16,360
znala sam.

1188
01:20:27,160 --> 01:20:29,870
Iluzorni zatvor je aktiviran.

1189
01:20:42,800 --> 01:20:44,340
Udario ga je!

1190
01:20:47,720 --> 01:20:49,600
Vrijeme ističe, požurite!

1191
01:21:00,820 --> 01:21:02,530
Umri, jebaču!

1192
01:21:35,560 --> 01:21:37,110
Stani, stani!

1193
01:21:37,150 --> 01:21:38,820
Hej, žao mi je.

1194
01:21:40,480 --> 01:21:41,530
Ja sam kriva.

1195
01:21:42,150 --> 01:21:44,240
Opa Dokja, baš si cool!

1196
01:21:45,030 --> 01:21:47,410
Dragi autoru, Yu Junghyeok je jednom rekao,

1197
01:21:48,030 --> 01:21:49,580
“Ne mogu si pomoći ako drugi

1198
01:21:49,830 --> 01:21:52,450
su žrtvovani da bih ja mogao živjeti."

1199
01:21:53,540 --> 01:21:55,620
Je li to tema romana?

1200
01:21:55,830 --> 01:21:58,000
Ne mogu to prihvatiti.

1201
01:21:58,750 --> 01:22:02,010
Gospodine, vaš roman je...

1202
01:22:02,460 --> 01:22:04,010
ono najgore.

1203
01:22:13,980 --> 01:22:17,850
Jučer je Minseob umro.

1204
01:22:18,610 --> 01:22:21,480
Pokušavam saznati detalje,

1205
01:22:21,480 --> 01:22:23,490
ali za sada,

1206
01:22:23,490 --> 01:22:25,320
samo se pokušaj usredotočiti na današnji probni ispit.

1207
01:22:25,320 --> 01:22:27,030
(Znanstvena istraživanja: Kemija I)

1208
01:22:45,340 --> 01:22:46,550
autor,

1209
01:22:47,840 --> 01:22:49,840
jednom sam prouzročio smrt prijatelja

1210
01:22:50,140 --> 01:22:52,510
kako bih mogao živjeti.

1211
01:22:53,350 --> 01:22:55,520
U romanu se Yu Junghyeok činio

1212
01:22:55,770 --> 01:22:59,900
da mi govoriš da nisam ja kriv.

1213
01:23:00,730 --> 01:23:02,730
Da se nije moglo pomoći.

1214
01:23:05,650 --> 01:23:09,280
Pa sam navijao za Yu Junghyeoka.

1215
01:23:11,450 --> 01:23:14,240
Sve dok danas nisam pročitao kraj.

1216
01:23:16,620 --> 01:23:19,370
Za mene je ovaj kraj zastrašujući.

1217
01:23:22,840 --> 01:23:26,970
Bojim se da bi se to i meni moglo dogoditi.

1218
01:23:31,800 --> 01:23:35,680
Gospodine, želio sam drugačiji kraj.

1219
01:23:36,020 --> 01:23:38,020
Kraj koji nisam mogao imati,

1220
01:23:38,600 --> 01:23:41,190
kad god je žrtva bila potrebna,

1221
01:23:41,230 --> 01:23:43,730
heroj je preživio do kraja

1222
01:23:43,730 --> 01:23:45,360
sa svojim ashabima.

1223
01:23:45,900 --> 01:23:47,820
Ne budi smiješan.

1224
01:23:47,860 --> 01:23:52,120
vještina Razgovora iz snova.

1225
01:23:53,240 --> 01:23:54,910
Onda si se trebao boriti s tim nasilnikom i pobijediti.

1226
01:23:57,790 --> 01:24:00,120
Znam što želiš učiniti.

1227
01:24:00,670 --> 01:24:02,790
Ali pomagati jedni drugima i sve to?

1228
01:24:05,050 --> 01:24:07,420
Ljudi se jednostavno ne rađaju takvi

1229
01:24:08,880 --> 01:24:11,180
Nekoć sam razmišljao kao ti.

1230
01:24:12,550 --> 01:24:15,970
u paklenim bitkama,

1231
01:24:17,810 --> 01:24:19,980
postaje lakše boriti se sam.

1232
01:24:23,900 --> 01:24:25,570
onda...

1233
01:24:27,070 --> 01:24:28,650
što ćemo sada?

1234
01:24:29,940 --> 01:24:32,280
Zašto misliš da moraš nešto učiniti?

1235
01:24:34,030 --> 01:24:35,780
Uostalom, ti si bio ništa.

1236
01:24:39,080 --> 01:24:41,790
Rane su mu preduboke, ne oporavlja se.

1237
01:24:47,090 --> 01:24:48,710
Dokja, jesi li dobro?

1238
01:24:49,260 --> 01:24:51,670
Brinuo sam se da ćeš biti dolje cijeli dan.

1239
01:24:54,050 --> 01:24:55,930
Što se dogodilo svima?

1240
01:24:56,260 --> 01:24:57,430
Što nije u redu s Hyeonseongom?

1241
01:24:57,430 --> 01:24:58,520
g. Dokja,

1242
01:24:59,140 --> 01:25:01,100
dobro te vidjeti budnog.

1243
01:25:01,100 --> 01:25:03,730
Hyeonseong se previše forsirao.

1244
01:25:03,730 --> 01:25:06,310
Sangah se također naprezala pokušavajući ga izliječiti.

1245
01:25:06,440 --> 01:25:08,480
Jesi li stvarno dobro?

1246
01:25:09,440 --> 01:25:11,570
Da, ali...

1247
01:25:13,030 --> 01:25:15,160
Jesi li se cijelu noć borio s čudovištima?

1248
01:25:16,240 --> 01:25:17,660
Zbog mene?

1249
01:25:19,540 --> 01:25:23,410
Vrijeme je isteklo. Moramo raditi sljedeći scenarij.

1250
01:25:25,000 --> 01:25:27,750
Moji drugovi su preživjeli izvan Zelenih zona.

1251
01:25:27,750 --> 01:25:29,000
Udruživanjem snaga.

1252
01:25:29,000 --> 01:25:30,880
Možda način

1253
01:25:31,920 --> 01:25:36,090
za brisanje ovog scenarija...

1254
01:25:36,090 --> 01:25:38,390
Hyeonseong i Gilyeong se danas ne mogu boriti.

1255
01:25:38,680 --> 01:25:40,850
Osigurajte im dvije zelene zone,

1256
01:25:40,850 --> 01:25:42,140
a mi ćemo izdržati izvana.

1257
01:25:44,640 --> 01:25:49,650
Ali danas, Yu Junghyeok umire.

1258
01:25:53,070 --> 01:25:55,030
Posljednjeg dana scenarija stanice Chungmuro,

1259
01:25:55,030 --> 01:25:57,120
izlazi vatreni zmaj.

1260
01:25:57,370 --> 01:25:59,660
Yu Junghyeok će se boriti s njim i umrijeti.

1261
01:26:00,290 --> 01:26:03,040
Rekao si da će ovaj svijet završiti ako on umre.

1262
01:26:03,040 --> 01:26:06,370
Točnije, ako umre heroj koji može spasiti ovaj svijet,

1263
01:26:06,370 --> 01:26:09,040
za nekoliko minuta svijet će biti uništen.

1264
01:26:09,630 --> 01:26:11,380
Da bi se to spriječilo,

1265
01:26:11,420 --> 01:26:13,760
netko drugi se treba boriti protiv Ognjenog zmaja.

1266
01:26:14,090 --> 01:26:15,800
Ako smo to mi,

1267
01:26:17,430 --> 01:26:20,010
znači da jedno od nas mora umrijeti?

1268
01:26:22,220 --> 01:26:23,100
Ja ću to učiniti.

1269
01:26:24,020 --> 01:26:25,390
Osim toga,

1270
01:26:26,480 --> 01:26:29,400
da nije bilo Dokje ionako bih tada umro.

1271
01:26:31,190 --> 01:26:33,150
Što da radim?

1272
01:26:35,860 --> 01:26:37,160
br.

1273
01:26:37,530 --> 01:26:39,870
Ima još nešto što moraš učiniti, Huiwon.

1274
01:26:40,240 --> 01:26:41,410
Ja ću to učiniti.

1275
01:26:41,410 --> 01:26:42,790
Čekati.

1276
01:26:43,160 --> 01:26:46,080
Taj tip Yu Junghyeok ima stvarno visoku razinu,

1277
01:26:46,080 --> 01:26:48,500
u potpuno drugačijim razmjerima od nas.

1278
01:26:48,710 --> 01:26:52,210
Ako će takva osoba umrijeti, što je s tobom?

1279
01:26:54,010 --> 01:26:56,420
Sinoć ste me svi zaštitili.

1280
01:26:57,470 --> 01:26:59,010
Hvala.

1281
01:26:59,930 --> 01:27:02,560
Zahvaljujući tebi, sada znam

1282
01:27:03,770 --> 01:27:05,350
što trebam učiniti danas.

1283
01:27:05,350 --> 01:27:08,560
Trenutno preživjeli: 57 ljudi.

1284
01:27:09,100 --> 01:27:11,400
Broj zelenih zona za danas...

1285
01:27:15,400 --> 01:27:17,450
Imamo najavu.

1286
01:27:17,450 --> 01:27:19,280
Svi, slušajte!

1287
01:27:19,990 --> 01:27:22,950
Kao što znate, pravilo ovog scenarija je svatko za sebe.

1288
01:27:22,950 --> 01:27:25,370
Koncept je preživjeti sam.

1289
01:27:25,830 --> 01:27:29,670
Ali sinoć su neki od vas preživjeli izvan Zelenih zona.

1290
01:27:29,670 --> 01:27:31,960
Pomažući jedni drugima, ništa manje.

1291
01:27:32,040 --> 01:27:35,420
Naše drage Konstelacije su jako uzrujane.

1292
01:27:35,420 --> 01:27:37,550
Dakle, danas ćemo povećati težinu.

1293
01:27:37,550 --> 01:27:40,840
Trenutno preživjeli: 57 ljudi.

1294
01:27:40,840 --> 01:27:44,510
Broj zelenih zona za danas: 1.

1295
01:27:44,510 --> 01:27:46,770
Što? Ne možete to učiniti!

1296
01:27:48,350 --> 01:27:49,850
Utišaj se!

1297
01:27:51,480 --> 01:27:54,860
Sam ću odlučiti tko će dobiti tu zelenu zonu.

1298
01:27:54,860 --> 01:27:56,690
Tko bi ga trebao dobiti?

1299
01:27:56,690 --> 01:27:58,360
Najljubazniji čovjek?

1300
01:27:58,360 --> 01:28:00,570
Najnesretniji čovjek?

1301
01:28:00,700 --> 01:28:03,830
Ili najpametniji čovjek?

1302
01:28:04,280 --> 01:28:05,370
Ali čujem u tvom svijetu,

1303
01:28:05,370 --> 01:28:07,160
biti bogat je najbolje?

1304
01:28:07,160 --> 01:28:08,960
Onda ćemo to učiniti.

1305
01:28:09,000 --> 01:28:11,210
Pojavila se Zelena zona.

1306
01:28:17,260 --> 01:28:20,680
Ako želiš živjeti, ustani i zauzmi ovo mjesto.

1307
01:28:20,760 --> 01:28:23,640
Ali čak i ako to učinite, to je samo jedno mjesto.

1308
01:28:30,600 --> 01:28:31,980
čekaj malo

1309
01:28:33,100 --> 01:28:35,440
Jihye, hoćeš li mi pomoći?

1310
01:28:35,770 --> 01:28:38,400
Zašto bih? Ja ću uzeti taj prostor.

1311
01:28:39,490 --> 01:28:41,900
Pridružite nam se umjesto toga, u redu?

1312
01:28:45,370 --> 01:28:47,120
Da si samo ostao u toj zoni,

1313
01:28:47,120 --> 01:28:49,040
ne bismo bili u ovoj zbrci.

1314
01:28:50,710 --> 01:28:51,910
Svi će umrijeti

1315
01:28:51,910 --> 01:28:53,420
zbog tvoje glupe hrabrosti.

1316
01:28:54,000 --> 01:28:56,590
Zato trebam tvoju pomoć.

1317
01:28:56,590 --> 01:28:58,840
Imam ideju, pa kad biste samo...

1318
01:28:58,840 --> 01:28:59,800
rekao sam ne!

1319
01:29:00,670 --> 01:29:02,720
Vidjeli ste tko je dobio Zelenu zonu!

1320
01:29:02,720 --> 01:29:05,550
U ovom svijetu uvijek jaki prežive.

1321
01:29:06,260 --> 01:29:07,220
Mislim da je super.

1322
01:29:07,600 --> 01:29:09,430
Jednostavno je i pošteno.

1323
01:29:09,680 --> 01:29:12,560
Ako ne želiš umrijeti, samo pobijedi.

1324
01:29:15,690 --> 01:29:17,480
Nije dovoljno što si ubio

1325
01:29:17,980 --> 01:29:20,280
tvoj prijatelj preživjeti?

1326
01:29:21,820 --> 01:29:23,740
Čak i dok je umrla,

1327
01:29:24,200 --> 01:29:27,080
nije ni prstom dohvatila tebe.

1328
01:29:30,080 --> 01:29:32,040
Nisam si mogao pomoći.

1329
01:29:35,120 --> 01:29:36,280
Nisam si mogao pomoći.

1330
01:29:43,800 --> 01:29:46,050
Znam da si nisi mogao pomoći.

1331
01:29:46,930 --> 01:29:49,310
Ali znaš što se dogodilo,

1332
01:29:49,430 --> 01:29:50,310
kad si pokušao preživjeti sam.

1333
01:30:08,950 --> 01:30:10,700
Bihyeong, jesi li tu?

1334
01:30:10,700 --> 01:30:12,330
Dokja, bravo!

1335
01:30:12,540 --> 01:30:15,620
Kao što ste rekli, naš kanal je poludio!

1336
01:30:15,670 --> 01:30:17,790
Constelations vole ovu priču,

1337
01:30:17,790 --> 01:30:18,670
a donacije pljušte!

1338
01:30:18,670 --> 01:30:20,960
Unovčimo te donacije sada.

1339
01:30:21,100 --> 01:30:22,300
Koliko?

1340
01:30:23,540 --> 01:30:25,130
Sve to.

1341
01:30:35,560 --> 01:30:37,310
Kad ti kažem, ispucaj sve.

1342
01:30:37,480 --> 01:30:40,150
Čekaj, pusti me da ga pretvorim.

1343
01:30:41,690 --> 01:30:42,980
Hej gospodine!

1344
01:30:44,190 --> 01:30:45,740
Gong Pildu!

1345
01:30:48,820 --> 01:30:50,370
Što hoće ovaj propalica? 

1346
01:30:55,000 --> 01:30:57,960
Hej, želiš li nešto obaviti za mene? 

1347
01:30:58,370 --> 01:30:59,210
Što?

1348
01:30:59,290 --> 01:31:03,000
Zaposlit ću te na dan. Koliko će to koštati? 

1349
01:31:03,210 --> 01:31:05,330
Mislio sam da si skitnica, ispalo je da si luđak.

1350
01:31:05,330 --> 01:31:06,590
o cemu pricas

1351
01:31:07,050 --> 01:31:08,680
Hoće li 100.000 kovanica biti dovoljno?

1352
01:31:11,720 --> 01:31:13,010
100 000?

1353
01:31:13,430 --> 01:31:14,430
Naravno, ako imaš toliko,

1354
01:31:14,430 --> 01:31:16,980
Radit ću što želiš jednog dana.

1355
01:31:17,520 --> 01:31:18,640
Imate li novčiće?

1356
01:31:18,940 --> 01:31:20,350
Naravno da želim.

1357
01:31:20,350 --> 01:31:22,060
Bihyeong, sada!

1358
01:31:22,060 --> 01:31:24,780
Evo ga, 113 000 novčića!

1359
01:31:24,780 --> 01:31:27,280
Zelena zona se ponovno stvara.

1360
01:31:27,280 --> 01:31:28,200
Moje mjesto!

1361
01:31:47,010 --> 01:31:48,720
Taj ludi kurvin sin!

1362
01:31:49,130 --> 01:31:50,130
hej

1363
01:31:50,430 --> 01:31:51,890
Hej, nemoj to raditi!

1364
01:31:53,300 --> 01:31:54,390
upucat ću te!

1365
01:31:54,390 --> 01:31:56,270
Samo naprijed i pucaj!

1366
01:32:00,600 --> 01:32:02,400
Znam da si nisi mogao pomoći.

1367
01:32:02,980 --> 01:32:05,650
Ali znate što se dogodilo

1368
01:32:06,070 --> 01:32:07,610
kad si pokušao preživjeti sam.

1369
01:32:36,260 --> 01:32:37,180
hej

1370
01:32:38,770 --> 01:32:40,270
Bog te prokleo.

1371
01:32:40,940 --> 01:32:43,480
Taj luđak ga je stvarno razbio.

1372
01:32:43,480 --> 01:32:44,610
S puta.

1373
01:32:45,270 --> 01:32:48,280
Kopile jedno, što je s mojom zemljom?

1374
01:32:48,280 --> 01:32:49,570
Što ćeš sada učiniti?

1375
01:32:49,570 --> 01:32:53,200
Čudovišta će ući za jednu minutu. Teleport se formira.

1376
01:32:55,370 --> 01:32:56,740
Od samog početka!

1377
01:32:57,790 --> 01:33:01,790
Da te zelene zone ne postoje, svi bismo se borili protiv njih.

1378
01:33:02,210 --> 01:33:03,830
Možda bismo svi preživjeli.

1379
01:33:11,260 --> 01:33:13,800
Prebačeno je 100 000 kovanica.

1380
01:33:14,050 --> 01:33:14,760
sta to radis

1381
01:33:14,760 --> 01:33:17,390
Kupio sam te za danas. Održi riječ!

1382
01:33:17,390 --> 01:33:18,510
što hoćeš

1383
01:33:18,510 --> 01:33:20,430
Ne želim da i jedan stanovnik ovdje umre!

1384
01:33:21,600 --> 01:33:23,270
Sve sam prebrojao!

1385
01:33:31,440 --> 01:33:32,610
hej

1386
01:33:32,990 --> 01:33:34,660
Neću ti naplatiti za danas,

1387
01:33:34,700 --> 01:33:37,120
pa tko se želi boriti, bori se.

1388
01:33:37,120 --> 01:33:39,370
Oni koji ne mogu neka dođu na moju zemlju.

1389
01:33:39,370 --> 01:33:40,290
požuri!

1390
01:33:52,590 --> 01:33:55,340
Majstor obrane sazviježđa

1391
01:33:55,340 --> 01:33:57,680
daje hitnu obranu Gong Pildu.

1392
01:34:04,600 --> 01:34:06,310
Gilyeong i Hyeonseong ne mogu nam se danas pridružiti.

1393
01:34:06,310 --> 01:34:07,810
Moramo se boriti i za njih.

1394
01:34:08,400 --> 01:34:09,320
nemoj umrijeti,

1395
01:34:09,860 --> 01:34:11,150
vas dvoje.

1396
01:34:24,500 --> 01:34:26,250
Umri, ološu!

1397
01:35:36,110 --> 01:35:37,030
Pildu!

1398
01:35:37,740 --> 01:35:40,280
Zaustavit ću to. Stalno blokirate ulaz!

1399
01:35:40,280 --> 01:35:41,320
Idi brzo!

1400
01:35:48,120 --> 01:35:49,290
Hej, Yu Junghyeok!

1401
01:35:53,340 --> 01:35:55,420
Ako se boriš, umrijet ćeš. Ja ću to učiniti.

1402
01:36:02,550 --> 01:36:03,470
S tim mačem?

1403
01:36:05,890 --> 01:36:08,810
Prije 4 dana predvidio si da ću umrijeti?

1404
01:36:09,940 --> 01:36:11,060
Gledaj ovo.

1405
01:36:42,380 --> 01:36:46,850
U ovom području postoji čovjek s nenormalnim sposobnostima.

1406
01:36:46,890 --> 01:36:49,180
Uz suglasnost svih Konstelacija,

1407
01:36:49,180 --> 01:36:52,230
razina težine će se povećati.

1408
01:36:52,230 --> 01:36:53,440
Što?

1409
01:37:30,770 --> 01:37:32,060
Ovoga nije bilo u romanu.

1410
01:38:14,890 --> 01:38:16,730
Sangah! Brzo ga izvucite!

1411
01:38:16,900 --> 01:38:18,230
Što je onda s tobom?

1412
01:38:18,230 --> 01:38:20,190
Ovo će me barem zaštititi od plamena.

1413
01:38:25,700 --> 01:38:26,570
Sada!

1414
01:39:22,500 --> 01:39:23,210
Gilyeong!

1415
01:39:27,300 --> 01:39:29,550
- Gilyeong. Što je s Dokjom?

1416
01:39:31,180 --> 01:39:31,890
Gilyeong.

1417
01:39:40,150 --> 01:39:41,060
Gilyeong, stani.

1418
01:39:41,060 --> 01:39:44,110
ja sam dobro Ja to mogu.

1419
01:39:53,780 --> 01:39:55,540
Gilyeong, dosta je. Stop.

1420
01:39:56,120 --> 01:39:58,460
Prestani Gilyeong, molim te!

1421
01:40:15,600 --> 01:40:18,890
Atribut Lee Hyeonseonga spreman je procvjetati.

1422
01:40:50,090 --> 01:40:51,130
Sangah!

1423
01:41:11,820 --> 01:41:15,320
Lee Hyeonseong je aktivirao Great Mountain Push, razinu 4.

1424
01:41:21,040 --> 01:41:22,620
Dolazim, Hyeonseong!

1425
01:41:29,050 --> 01:41:30,050
gospođo Huiwon!

1426
01:41:45,440 --> 01:41:48,360
Nekako ću se suočiti s Vatrenim zmajem.

1427
01:41:48,730 --> 01:41:50,150
Slušajte pažljivo.

1428
01:41:50,610 --> 01:41:54,740
U zmajevim prsima nalazi se okrugla školjka s jezgrom unutra.

1429
01:41:54,740 --> 01:41:58,160
Ako probijemo jezgru, možemo pobijediti Vatrenog Zmaja.

1430
01:41:58,620 --> 01:42:03,620
Problem je u tome što će onaj tko razbije tu školjku sigurno umrijeti.

1431
01:42:05,120 --> 01:42:07,670
Ako razbijem ljusku, umrijet ću.

1432
01:42:08,130 --> 01:42:10,090
Tada bi Sangah trebala vezati ruke,

1433
01:42:10,250 --> 01:42:11,840
a Huiwon mora probiti jezgru.

1434
01:42:12,460 --> 01:42:16,010
Ako pobijedite Vatrenog zmaja, dobit ćete posebnu sposobnost.

1435
01:42:16,550 --> 01:42:17,890
samo jednom,

1436
01:42:18,390 --> 01:42:20,930
možete oživjeti nekoga tko je umro.

1437
01:42:22,220 --> 01:42:23,980
Shvaćate što govorim?

1438
01:42:24,690 --> 01:42:26,980
Moramo vjerovati jedni drugima.

1439
01:42:27,600 --> 01:42:30,020
Ovo je jedini način

1440
01:42:32,190 --> 01:42:33,740
da svi možemo živjeti.

1441
01:43:24,750 --> 01:43:25,950
Dokja...

1442
01:43:30,630 --> 01:43:32,630
Huiwon! Sada!

1443
01:43:40,090 --> 01:43:41,050
Huiwon!

1444
01:44:04,870 --> 01:44:07,750
Ljuska jezgre se ponovno formira.

1445
01:44:09,670 --> 01:44:11,170
Što ćemo sada?

1446
01:44:27,930 --> 01:44:30,940
Jedini način da se ova borba završi...

1447
01:45:27,780 --> 01:45:29,490
Jezgra je probušena.

1448
01:45:29,490 --> 01:45:32,210
Sad će Yu Junghyeok umrijeti.

1449
01:45:33,040 --> 01:45:35,000
Baš kao u romanu.

1450
01:45:40,090 --> 01:45:43,050
Kim Dokja, što sada?

1451
01:46:00,110 --> 01:46:03,530
Heroj je umro.

1452
01:46:04,570 --> 01:46:08,620
Nisam mogao ništa učiniti.

1453
01:46:09,330 --> 01:46:12,830
Aktiviranje Yu Junghyeokove vještine regresije.

1454
01:46:16,710 --> 01:46:20,460
Sva materija u sadašnjem svijetu će prestati postojati.

1455
01:46:55,710 --> 01:46:58,250
(Ihtiosaurova jezgra)

1456
01:46:58,250 --> 01:47:00,710
(zamijenjen je za Eter vjere.)

1457
01:47:00,710 --> 01:47:02,380
(Trgovinu pokrenuo: tls123)

1458
01:47:07,840 --> 01:47:10,350
(Ako vam se ne sviđa kraj,)

1459
01:47:10,350 --> 01:47:11,890
(pokušajte napisati svoje.)

1460
01:47:14,060 --> 01:47:15,810
(Onda mi pokaži)

1461
01:47:15,810 --> 01:47:17,520
(kraj)

1462
01:47:17,520 --> 01:47:19,190
(koje želite.)

1463
01:47:24,190 --> 01:47:24,990
Hej Bihyeong!

1464
01:47:25,280 --> 01:47:27,490
Pošaljite mi predmet, brzo!

1465
01:47:27,490 --> 01:47:29,950
Dokja, sad se svijet raspada!

1466
01:47:29,990 --> 01:47:31,490
- Što ćeš učiniti?
- Samo pošalji!

1467
01:47:43,380 --> 01:47:46,590
Broken Faith transformirao se u atributsko oružje.

1468
01:47:51,680 --> 01:47:55,100
Još uvijek postoji šansa.

1469
01:47:58,440 --> 01:47:59,730
Hyeonseong!

1470
01:48:02,360 --> 01:48:03,440
gospođo Huiwon!

1471
01:48:11,660 --> 01:48:12,410
Sangah!

1472
01:48:59,450 --> 01:49:02,620
Scenarij zelene zone je očišćen.

1473
01:49:03,000 --> 01:49:06,460
10 000 novčića isplaćeno kao nagrada.

1474
01:49:06,960 --> 01:49:10,800
Kao dodatnu nagradu dobivate The King of No Killing.

1475
01:49:10,880 --> 01:49:13,640
Kim Dokja oživjela je Yu Junghyeoka

1476
01:49:13,640 --> 01:49:15,970
koristeći King of No Killing.

1477
01:49:37,870 --> 01:49:39,200
Yu Junghyeok.

1478
01:49:41,450 --> 01:49:42,750
jesi dobro

1479
01:49:44,620 --> 01:49:46,590
Nisam mislio da ti to možeš.

1480
01:50:07,310 --> 01:50:08,650
Dobar posao!

1481
01:50:08,650 --> 01:50:10,480
Wow, porazili smo to?

1482
01:50:21,240 --> 01:50:24,660
Dokja, kakav mač! Valjda nije bio neispravan.

1483
01:50:24,710 --> 01:50:27,330
Hyeonseong, tvoja vještina je bila super!

1484
01:50:27,330 --> 01:50:29,460
Trebao sam djelovati ranije.

1485
01:50:29,840 --> 01:50:31,960
Svi ste bili sjajni.

1486
01:50:33,920 --> 01:50:35,510
Ja, koji sam bio ništa,

1487
01:50:36,380 --> 01:50:39,930
živio ovu priču, i upoznao nove suputnike.

1488
01:50:40,600 --> 01:50:42,770
Zajedno sa svojim suputnicima,

1489
01:50:42,810 --> 01:50:46,270
napisat ćemo novi završetak ove priče.

1490
01:50:47,150 --> 01:50:51,230
(Sveznajući čitač: Proročanstvo)
(Pratite nas za scenu nakon odjavne špice)

1491
01:50:51,730 --> 01:50:54,190
(Napisao i režirao Kim Byung-woo)

1492
01:50:54,690 --> 01:50:57,200
(Ahn Hyo-seop)

1493
01:50:57,660 --> 01:51:00,160
(Lee Min-ho)

1494
01:51:00,620 --> 01:51:03,120
(Chae Soo-bin)

1495
01:51:03,580 --> 01:51:06,080
(Shin Seung-ho)

1496
01:51:06,540 --> 01:51:09,040
(NANA)

1497
01:51:09,500 --> 01:51:12,000
(Kwon Eun-seong)

1498
01:51:12,460 --> 01:51:14,960
(JISOO)

1499
01:51:46,830 --> 01:51:49,620
Počinje novi Scenario.

1500
01:51:49,620 --> 01:51:52,250
Sve su barijere podignute.

1501
01:51:52,380 --> 01:51:53,840
Pomoć!

1502
01:51:54,090 --> 01:51:55,630
Neka netko pomogne!

1503
01:51:55,710 --> 01:51:58,170
Pomoć!

1504
01:51:59,430 --> 01:52:00,680
g. Han?

1505
01:52:01,680 --> 01:52:04,600
Ti gadovi! Pobili su sve na stanici Geumho!

1506
01:52:05,100 --> 01:52:07,680
Djeca, starci, svi!

1507
01:52:08,600 --> 01:52:10,350
Nemojte samo sjediti ovdje!

1508
01:52:10,650 --> 01:52:13,440
Upravo su na putu ovamo!

1509
01:52:17,860 --> 01:52:19,400
Tako brzo?

1510
01:52:28,870 --> 01:52:31,920
Oni dolaze! Oni dolaze!

1511
01:52:31,960 --> 01:52:36,760
(Trenutačna lokacija Chungmuro)